Arsen Dedic — Moj Prijatelj songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Moj Prijatelj" van Arsen Dedic.
Songteksten
Ovu noć, posve sam,
Tu u kut ću sobe sjesti,
Njega neću više sresti,
Gdje je sad prijatelj moj?
Gdje je on, gdje je on,
Što je tajne moje znao,
Tako tih i nikad zao,
Gdje je sad prijatelj moj?
A teško se trpi to dugo odsustvo,
Bez njega odjednom sve postaje pusto,
Iz najljepših dana i tužnih ja nosim prijateljstvo.
Svaki put, svaki put,
Kada krik se vlaka čuje,
A i sad ja mislim — tu je,
Tu je on, prijatelj moj.
I teško ću naći tu stazu bez njega
Kroz krajolik noćni od istrula snijega,
Kad nejasna bol i gorčina su ostali od svega.
Svaki put, svaki put,
Kada krik se vlaka čuje,
A i sad ja mislim — tu je,
Tu je on, prijatelj moj.
Songtekstvertaling
Deze nacht, Ik volledig,
Hier in de hoek van de kamer zal ik zitten,
Ik zal hem niet meer zien.,
Waar is mijn vriend nu?
Waar is hij, Waar is hij?,
Dat mijn geheim wist,
Zo stil en nooit boos,
Waar is mijn vriend nu?
En het is moeilijk om te lijden van deze lange afwezigheid,
Zonder dat is alles ineens verlaten.,
Van de mooiste en droevigste dagen draag ik vriendschap.
Elke keer, elke keer,
Als we de kreet van de trein horen,
En nu denk ik ... ,
Hier is het, mijn vriend.
En het zal moeilijk voor me zijn om dit pad te vinden zonder het
Door een landschap in de nacht van rotte sneeuw,
Toen de onduidelijke pijn en bitterheid van alles bleef.
Elke keer, elke keer,
Als we de kreet van de trein horen,
En nu denk ik ... ,
Hier is het, mijn vriend.