Arsen Dedic — Modra Rijeka songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Modra Rijeka" van Arsen Dedic.
Songteksten
Nitko ne zna gdje je ona,
Malo znamo al' je znano,
Iza gore, iza dola,
Iza sedam, iza osam,
I jošdalje, i jošgore,
Preko gorkih, preko mornih,
Preko gloga, preko drače,
Preko žege, preko stege
Preko slutnje, preko sumnje,
Iza devet, iza deset,
I jošdublje, i jošjače,
Iza šutnje, iza tmače,
Gdje pijetlovi ne pjevaju,
Gdje se ne zna za glas roga,
I jošhuđe, i jošluđe,
Iza uma, iza Boga.
Ima jedna modra rijeka,
Široka je, duboka je.
Sto godina široka je,
Tisućljeta duboka jest !
O duljini i ne sanjaj,
Tma i tmuša neprebolna.
Ima jedna modra rijeka,
Ima jedna modra rijeka
Ima jedna modra rijeka,
Široka je, duboka je.
Sto godina široka je,
Tisućljeta duboka jest !
O duljini i ne sanjaj,
Tma i tmuša neprebolna.
Ima jedna modra rijeka —
Valja nama preko rijeke.
Na na na, na na na,
Na na na, na na na
.na na na,
Ima jedna modra rijeka
.na na na,
Na na na, na na na
.na na na,
Valja nama preko rijeke !
Na na na, na na na
Songtekstvertaling
Niemand weet waar ze is.,
Weinig weten we, maar het is bekend.,
Achter de gore, achter de vallei,
Meer dan zeven, meer dan acht,
En jošdalje, en jošgore,
Over bitter, over mornih,
Over de hawthorns, over drače,
Over de droogte, over klemmen
Meer dan een voorgevoel, meer dan een twijfel,
Meer dan negen, meer dan tien,
En jošdublje, en jošjače,
Achter de stilte, achter de tmače,
Waar de lul niet zingt,
Waar ik niets weet over de stem van de hoorn,
En jošhuđe, en jošluđe,
Achter de geest, achter de God.
Er is een blauwe rivier,
Broad is, het is diep.
Honderd jaar breed is,
Tisućljeta diep zal het zijn !
Over duljini en ik droom niet.,
Tma en tmuša neprebolna.
Er is een blauwe rivier,
Er is een blauwe rivier
Er is een blauwe rivier,
Broad is, het is diep.
Honderd jaar breed is,
Tisućljeta diep zal het zijn !
Over duljini en ik droom niet.,
Tma en tmuša neprebolna.
Er is een blauwe rivier —
De rivier over.
Op,
Op
.op,
Er is een blauwe rivier
.op,
Op
.op,
Dwaal ons over de rivier !
Op