Arsen Dedic — Mirni Podstanar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mirni Podstanar" van Arsen Dedic.
Songteksten
To nije bio neki izuzetan život,
To mirno i samo, neprimjetno biće,
Tu živjelo je bez poroka i bez strasti,
I blagdanima odbijalo piće.
U namještenoj sobi nekog lažnog stila,
I prilično staroj ali bez svog lica,
Tu živio je pusto, živio je tiho,
Između zimskog cvijeća i Kirinovih skica.
U urednosti takvoj nezapažen je sasvim,
Bez tragova on živi i rijetko noću čita,
On dušu svoju krije sred beznačajnih stvari,
Lupao nikad nije vratima od lifta.
I kako to da shvatim, završio je Sjajno,
Sjajno,
Sjajno,
Sjajno !
U postelji svojoj, u toploj rijeci krvi !
U postelji svojoj, u toploj rijeci krvi !
U postelji svojoj, u toploj rijeci krvi !
U postelji svojoj, u toploj rijeci krvi !
U postelji svojoj, u toploj rijeci krvi !
U postelji svojoj, u toploj rijeci krvi !
Od koga, makar zašto ustrijeljen je u noći?
Po svom životu zadnji, a po smrti
Prvi,
Prvi,
Prvi,
Prvi !
Kao da je vječno varao u igri
Trijumfalno sasvim završio put
Zar je u njem bilo toliko života
Da je zaslužio tako
Slavnu,
Slavnu,
Slavnu,
Slavnu smrt !
Ali svatko u svojem jadu,
Svom zatvorenom gradu,
Svoj mali život lovi i ne vidi te stvari,
O kruhu svom se stara, a ostali su za njeg' tek prolazeći vjetar
I mirni podstanari,
Mirni podstanari,
Mirni podstanari,
Mirni podstanari,
Mirni podstanari,
Mirni podstanari,
Mirni podstanari
Mirni podstanari
Songtekstvertaling
Het was geen uitzonderlijk leven.,
Dit is een rustig en eenvoudig, onopvallend wezen.,
Ze leefden daar zonder ondeugden en zonder passie.,
En de feestdagen weigerden te drinken.
De gemeubileerde kamer heeft een valse stijl,
En vrij oud, maar zonder zijn gezicht,
Daar woonde de woestijn, leefde rustig,
Tussen winter flowers en Kira ' s schetsen.
In netheid zo ' n onopgemerkt,
Hij leeft zonder hints en leest zelden ' s nachts.,
Hij verbergt zijn ziel in het midden van betekenisloze dingen.,
Hij klopte nooit op de liftdeur.
En zoals ik het begrijp, eindigde het geweldig.,
Grote.,
Grote.,
Geweldig !
In mijn bed, in een warme rivier van bloed !
In mijn bed, in een warme rivier van bloed !
In mijn bed, in een warme rivier van bloed !
In mijn bed, in een warme rivier van bloed !
In mijn bed, in een warme rivier van bloed !
In mijn bed, in een warme rivier van bloed !
Van wie, tenminste, waarom werd hij ' s nachts neergeschoten?
In zijn leven de laatste en in de dood
De eerste,
De eerste,
De eerste,
Eerst !
Alsof hij altijd vals speelde.
De boog is volledig afgewerkt op de manier
Er zaten zoveel levens in.
Dat hij het verdiende.
Beroemdheden,
Beroemdheden,
Beroemdheden,
Een glorieuze dood !
Maar allemaal in hun verdriet,
Uw gesloten stad,
Je kleine leven jaagt en ziet deze dingen niet.,
Over brood je oude en de rest ervoor ' gewoon voorbij de wind
En vreedzame huurders,
Vreedzame huurders,
Vreedzame huurders,
Vreedzame huurders,
Vreedzame huurders,
Vreedzame huurders,
Vreedzame huurders
Vreedzame huurders