Arsen Dedic — Laku Noć Muzičari songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Laku Noć Muzičari" van Arsen Dedic.
Songteksten
Laku noć, rane ptice,
Sanjari, balavci stari,
Na Zrinjevcu magla se plavi,
Laku noć, muzičari.
Jer većste zatečeni
Kao kradljivac na djelu,
Pod prvom kapljom sunca
U večernjem odijelu.
Ne izgledate bašdobro
«…i gosti nam se tuže
Da svirka sve je kraća,
A pauze sve duže».
Pred spavanje jošpo jednu
U društvu onih žena,
Dok vlak jutarnji tutnji
I pije prva smjena.
Jošispratite damu,
«od umora se slama»,
Te nevjerne i lake
Najvjernije su nama.
Na stolu hladno jelo
I nešto da se čita,
Blijedo je zimsko jutro
I niste bašod apetita.
U ispražnjenoj kući
Sad spavajte do mraka,
Dobra noćkoncert-meštru
I bubnju s Okrugljaka.
Nek' samo vašsan je dobar
I srca vaša puna,
Jer ozbiljno u svijetu
Na vas se ne računa.
U ranom radnom jutru,
I pametnom i grubom,
Suvišni i smiješni
Sa rogom ste i s trubom.
Laku noć, rane ptice,
Maestri, berdaši stari,
Evo, većgrađani su budni,
Laku noć, laku noć, muzičari.
Songtekstvertaling
Welterusten, vroege vogels.,
De dromers, de oude ballasten,
Op Sriniva mist wordt blauw,
Welterusten, muzikanten.
Omdat je al gepakt bent.
Als een dief in actie,
Onder de eerste zonsondergang
In avondjurk.
Je ziet er niet goed uit.
"...en onze gasten hebben een rechtszaak tegen ons aangespannen.
Dat het spel korter wordt,
En de pauzes worden langer."
Nog één voor je naar bed gaat.
In het gezelschap van die vrouwen,
Terwijl de trein van de ochtend rumble
En drinkt de eerste dienst.
Breng de Vrouwe weer terug.,
"vermoeidheid breekt af»,
Deze zijn verkeerd en gemakkelijk
Zij zijn de meest loyale van ons.
Er ligt een koud gerecht op tafel.
En lees iets.,
Bleke winter ochtend
En je hebt geen eetlust.
In een leeg huis
Slaap nu tot het donker is.,
Goedenavond.
En trommels met rondwormen.
Laat alleen je goede
En jullie harten zijn vol.,
Want, serieus, in de wereld
Ze rekenen niet op je.
Werken in de vroege ochtend,
En slim en onbeschoft,
Overbodig en grappig
Jij met een hoorn en een trompet.
Welterusten, vroege vogels.,
Maestri, berdache oud,
Burgers zijn hier al wakker geworden.,
Welterusten, muzikanten.