Arsen Dedic — Kuća Pored Mora songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kuća Pored Mora" van Arsen Dedic.
Songteksten
Raznesene valima i vjetrom
Tu su tople ruševine ljeta,
Na rubu napuštenog mora
I jednog izgubljenog svijeta
Ničeg nema, ničeg nema
Od tebe, od mene.
Ostala je samo prazna kuća,
Malo stvari ljetovanja našeg,
Na stolu novine jošleže
Sa nekim datumima jula,
Naša ljubav sad se ruši
Kao pješčana kula.
Al' jošsam uvijek ovdje, jošzagledan u more,
Na vratima vile u kojoj tuga spava,
A kiše su se slile u cvjetove agava
I ljetu je kraj.
Od vremena poezije i mira
Ostala je samo pusta kuća,
U noći okrenuta moru,
Sad čeka ljubavnike nove,
Ničeg nema, ničeg nema
Od tebe, od mene
U njoj
U njoj.
Songtekstvertaling
Door golven en wind
Er zijn warme ruïnes van de zomer,
Aan de rand van een verlaten zee
En een verloren wereld
Niets, niets.
Van jou, van mij.
Alleen het lege huis bleef over.,
Een paar dingen voor een zomervakantie.,
Er ligt een krant op tafel.
Met enkele juli dates,
Onze liefde valt nu uit elkaar.
Als een zandtoren.
Maar ik ben nog steeds hier, nog steeds op zee,
In de deur van de Villa waar verdriet slaapt,
En de regen fuseerde met de bloemen van agave
En de zomer is voorbij.
Sinds de dagen van poëzie en vrede
Alleen het verlaten huis bleef over.,
De nacht voor de zee,
Nu wacht hij op nieuwe geliefden.,
Niets, niets.
Van jou, van mij
Hierin
Hierin.