Arsen Dedic — Kad Sam Te Vidio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kad Sam Te Vidio" van Arsen Dedic.
Songteksten
Kad sam te vidio bilo mi je jasno —
Odaje te ne? to, ti ne nosi? sre? u,
A znao sam? to tra? im i da takvu ne? u.
Kad sam te vidio bilo mi je jasno,
A kad sam te poljubio ve? je bilo kasno,
Ve? je bilo kasno.
Kad sam te vidio znao sam? to gubim,
Ne daju se tako ponos i sloboda,
Al' ne gase tu vatru ni vino ni voda.
Kad sam te vidio znao sam? to gubim,
Al' kraj mene si zaspala, kako da te budim,
Kako da te budim?
Kad sam te vidio, u trenu sam znao —
Otet? e? mi blago, a malo mi dati,
Sve? to mi je sveto sa tobom? e pasti.
Kad sam te vidio, u trenu sam znao,
Al' ve? sam te dodirnuo, ve? sam? ivot dao,
Ve? sam? ivot dao.
Kad sam te vidio bilo mi je jasno —
Pomo? i mi ne? e razum ni iskustvo,
A poslije svega samo nevolja i pusto?.
Kad sam te vidio bilo mi je jasno,
A kad sam te poljubio ve? je bilo kasno,
Ve? je bilo kasno…
Songtekstvertaling
Toen ik je zag, wist ik het. —
Wil ze je niet aangeven? dit, draag je niet? sre? in,
En ik wist het? is het tra? niet? binnen.
Toen ik je zag, wist ik het.,
Wanneer heb ik je gekust? het was laat.,
Ve? het was laat.
Wist ik het toen ik je zag? Ik word gek.,
Dit is niet hoe trots en vrijheid worden gegeven,
Maar doof dit vuur niet, noch wijn, noch water.
Wist ik het toen ik je zag? Ik word gek.,
Maar naast me viel je in slaap, Hoe maak ik je wakker?,
Hoe maak ik je wakker?
Toen ik je zag, wist ik het meteen. —
Ontvoerd? en? we zijn een schat, en geef me een beetje,
Alles? is het heilig voor mij met jou? zoiets.
Toen ik je zag, wist ik het meteen.
Al ' ve? Heb ik je aangeraakt, VI? Sam? ivot dao,
Ve? Sam? Ivot Dao.
Toen ik je zag, wist ik het. —
Helpen? toch? e geestelijke gezondheid of ervaring,
En na al die problemen en leegte?.
Toen ik je zag, wist ik het.,
Wanneer heb ik je gekust? het was laat.,
Ve? het was laat.…