Arsen Dedic — Balada O Parkingu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Balada O Parkingu" van Arsen Dedic.
Songteksten
Dobro znam koliko gubim,
Ali morao sam da biram,
Pitanje je: Da te ljubim
Il' da nekako parkiram?
Jasno, draga, ti si prava,
Druge odu, druge lažu,
Pored mene takva spava,
Dao sam te za garažu.
Zaboravljam prijatelje,
Ostat će mi malo, ništa.
Polako nas vrijeme melje,
Svi smo bez parkirališta.
Spleo sam se sa ološem,
Žurim tamo, danju, noću,
Kao ludim krilom nošen,
Jer parkiram kako hoću.
Ja ne trebam ljude manje,
Samo to me od njih tjera —
Zabranjeno parkiranje
I ulica jednog smjera.
Za kavanom svojom žalim,
Navikama starim zbogom,
Ostao bih s vama, ali
Mene vuče prednji pogon.
Maknešli se sa svog mjesta
Zauvijek će drugi stat,
Tebe opet čeka cesta,
Na parkingu kuca sat.
Letim sam nad planom grada,
Vozilo jošdobro služi
Ali mjestu se ne nadam,
Zagrebom ko uklet kružim.
Maknešli se sa svog mjesta
Zauvijek će drugi stat,
Tebe opet čeka cesta,
Na parkingu kuca sat.
Letim sam nad planom grada,
Vozilo jošdobro služi
Ali mjestu se ne nadam,
Zagrebom ko uklet kružim.
Songtekstvertaling
Ik weet heel goed hoeveel ik verlies.,
Maar ik moest kiezen.,
De vraag is om van je te houden.
Moet Ik Parkeren?
Natuurlijk, schat, je bent echt.,
Anderen vertrekken, anderen liegen.,
Naast me zo ' n droom,
Ik heb je in de garage gezet.
Ik vergeet mijn vrienden,
Ik blijf een tijdje, niets.
Langzaam smelt de tijd ons.,
We hebben allemaal geen parkeerplaats.
Ik struikelde over mijn kont.,
Ik heb haast, dag of nacht.,
Als een gekke vleugel om te dragen,
Omdat ik parkeer zoals Ik wil.
Ik heb niet minder mensen nodig.,
Alleen dit maakt mij —
Parkeren is verboden.
En de straat aan de ene kant.
In de koffieshop heb ik er spijt van.,
Oude gewoontes vaarwel,
Ik zou bij je gebleven zijn, maar
Ik word naar voren getrokken.
Ga weg van je stoel.
Er zal altijd een tweede status zijn,
De weg wacht weer op je.,
De klok tikt op de parkeerplaats.
Ik vlieg alleen over het stadsplan.,
De auto is nog steeds goed onderhouden
Maar ik hoop niet op een plek,
In Zagreb ben ik vervloekt.
Ga weg van je stoel.
Er zal altijd een tweede status zijn,
De weg wacht weer op je.,
De klok tikt op de parkeerplaats.
Ik vlieg alleen over het stadsplan.,
De auto is nog steeds goed onderhouden
Maar ik hoop niet op een plek,
In Zagreb ben ik vervloekt.