Arno — Comme À Ostende songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comme À Ostende" van Arno.
Songteksten
On voyait les chevaux d’la mer
Qui fonçaient la têt' la première
Et qui fracassaient leur crinière
Devant le casino désert
La barmaid avait dix-huit ans
Et moi qui suis vieux comm' l’hiver
Au lieu d’me noyer dans un verr'
Je m’suis baladé dans l’printemps
De ses yeux taillés en amande
Ni gris ni verts, ni gris ni verts
Comme à Ostende et comm' partout
Quand sur la ville tombe la pluie
Et qu’on s’demande si c’est utile
Et puis surtout si ça vaut l’coup
Si ça vaut l’coup d’vivre sa vie
J’suis parti vers ma destinée
Mais voilà qu’une odeur de bière
De frites et de moul’s marinières
M’attir' dans un estaminet
Là y avait des typ’s qui buvaient
Des rigolos des tout rougeauds
Qui s’esclaffaient qui parlaient haut
Et la bière on vous la servait
Bien avant qu’on en redemande
Oui ça pleuvait, oui ça pleuvait
Comme à Ostende et comm' partout
Quand sur la ville tombe la pluie
Et qu’on s’demande si c’est utile
Et puis surtout si ça vaut l’coup
Si ça vaut l’coup d’vivre sa vie
On est allé, bras d’ssus, bras d’ssous
Dans l’quartier où y a des vitrines
Remplies de présenc's féminines
Qu’on veut s’payer quand on est sôul
Mais voilà que tout au bout d’la rue
Est arrivé un limonair'
Avec un vieil air du tonnerr'
A vous fair' chialer tant et plus
Si bien que tous les gars d’la bande
Se sont perdus, se sont perdus
Comme à Ostende et comm' partout
Quand sur la ville tombe la pluie
Et qu’on s’demande si c’est utile
Et puis surtout si ça vaut l’coup
Si ça vaut l’coup d’vivre sa vie.
(Merci à Luc pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Je kon de zeepaarden zien.
Die het hoofd runde ' de eerste
En hun manen kapotslaan.
Voor het woestijn casino
De barmeid was 18 jaar oud.
En ik ben de oude comm winter
In plaats van te verdrinken in een glas.
Ik liep in de lente
Haar amandelvormige ogen
Grijs noch groen, grijs noch groen
Zoals in Oostende en comm' overal
Als de regen op de stad valt
En me afvragend of het nuttig is
En dan vooral als het het waard is.
Als het de moeite waard is om zijn leven te leiden
Ik ging naar mijn lot
Maar hier is een biergeur.
Frietjes en Mariniers van Moul
Me naar een bron lokken
Er waren mannen aan het drinken.
Grappige Roodharigen
Die riep wie hardop sprak
En het bier werd aan jou geserveerd.
Lang voordat we het opnieuw vragen
Ja, Het regende.
Zoals in Oostende en comm' overal
Als de regen op de stad valt
En me afvragend of het nuttig is
En dan vooral als het het waard is.
Als het de moeite waard is om zijn leven te leiden
We gingen, sssus arms, sssus arms
In de buurt waar er Winkelramen zijn
Gevuld met vrouwelijke aanwezigheid
Dat we willen betalen als we alleen zijn
Maar hier is het aan het einde van de straat
Kwam een limonair.
Met een oude donderlucht
Voor jou een eerlijke' chialer zo veel en meer
Zo goed dat alle jongens in de band
Verdwaalde, verdwaalde
Zoals in Oostende en comm' overal
Als de regen op de stad valt
En me afvragend of het nuttig is
En dan vooral als het het waard is.
Als het zijn leven waard is.
(Dank aan Luke voor deze woorden)