Arno Santamaria — Chez Moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chez Moi" van Arno Santamaria.
Songteksten
Il y a chez moi
Des pages blanches à la pelle
Chez moi
Que j’aimerai remplir de questions présidentielles
Il y a Au pied du mur des plaintes ou des pompes sommeillent
Chez moi
L’odeur de la veille et de ma dernière bouteille
Le mauvais linge reste et meurt au placard
Il y a Un vaste bordel dès que l’on sort du couloir
Chez moi
Tout ce dont je me fous est caché dans le noir
Chez moi
Aucune chance de trouver un endroit où s’asseoir
Voilà mon décor
Mon pays sage où je fais le mort
Voilà mon décor
Ma France qui s’endort
Ouh ouh… Un mouton, deux moutons…
Ouh ouh… Un mouton, deux moutons…
Il y a chez moi
Les sourires de mon fils
Chez moi
Que je tiens de mes mains pour éviter qu’il glisse
Il y a Un ascenseur qui peine à trouver les étages
Chez moi
Le gardien ne sait jamais d’où viennent les pannes
Il y a Des fleurs de toutes les couleurs au bord des fenêtres
Chez moi
C’est trop souvent les plus blanches qui sortent leur tête
Il y a Des colonies de livres d’histoire sur l'étagère
Chez moi
Qui perdent leur mémoire et prennent la poussière
Chez moi
Il y a ces autres qu’ont dans leurs mains des tonnes de têtes à tamponner
Chez moi
Cherche pas ta place ou cache-toi bien
On ne t'écoute que sur dossier
Chez moi ça sent la poudre
Sur le parking des oubliés qui ont tenu le fusil
Et de mon balcon le périph' brille
D’un malheur qui ne sait même plus où poser son lit
Chez moi
Dès que l’hiver sonne c’est dans le frigo qu’on cherche la pièce
Mais ne tends pas les mains trop haut
Je connais mon droit dans les codes
y’a pas d’article sur la détresse
Chez moi
Une poignée d’hommes et une poignée de femmes
Donnent toute leur vie pour sauver l’autre
Et y’a celui qui est dans son fauteil en skaï
Qui jurera que ça n’arrive qu’aux autres
Chez moi
On tire au sort les gagnants du grand jeu «Retour à Bamako»
Surtout préviens tes enfants qu’là-bas y’a aussi l'école
Qu’on s’habitue qu’il fait plus chaud
Chez moi il faut savoir que les galères finissent toujours par rentrer au port
Et prie Sainte-Marie-Anne ma mère
Qu’elle sache qu’elle n’est qu’une France qui s’endort
Ma France qui s’endort
Ma France qui s’endort
(Merci à Etta Dam pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Bij mij thuis wel.
Van lege pagina ' s tot scheppen
Huis
Die Ik wil vullen met presidentiële vragen
Er zijn aan de voet van de muur klachten of pompen slapen
Huis
De geur van de dag ervoor en mijn laatste fles
De slechte was blijft en sterft in de kast.
Er is een groot bordeel zodra we uit de gang zijn.
Huis
Alles waar ik om Geef is verborgen in het donker.
Huis
Geen kans om een plek te vinden om te zitten
Hier is mijn decor.
Mijn wijze land waar ik de doden speel
Hier is mijn decor.
Mijn Frankrijk valt in slaap
Eén schaap, twee schapen.…
Eén schaap, twee schapen.…
Bij mij thuis wel.
De glimlach van mijn zoon
Huis
Dat ik in mijn handen houd om te voorkomen dat het uitglijdt
Er is een lift die moeite heeft om de vloeren te vinden.
Huis
De Wachter weet nooit waar de storingen vandaan komen.
Er zijn bloemen van alle kleuren aan de rand van de ramen
Huis
Het is te vaak dat de wittere uit hun hoofd steken
Er zijn kolonies van geschiedenisboeken op de plank
Huis
Die hun geheugen verliezen en het stof nemen
Huis
Er zijn anderen die tonnen hoofden in hun handen hebben om te stampen.
Huis
Zoek niet naar je huis of verstop je goed.
We luisteren alleen naar u in het bestand
Het ruikt naar poeder.
Op de parkeerplaats van de vergeten die het pistool vasthield.
En vanaf mijn balkon schijnt de periph'
Van een ongeluk dat niet eens weet waar hij zijn bed moet leggen.
Huis
Zodra de winter gaat, zoeken we de kamer in de koelkast.
Maar strek je handen niet te hoog.
Ik ken mijn recht in codes.
er is geen artikel over nood
Huis
Een handvol mannen en een handvol vrouwen
Geef al hun levens om elkaar te redden.
En er is hij die in zijn stoel in de Skai zit.
Wie zal zweren dat het alleen anderen overkomt.
Huis
We trekken de winnaars van de grote wedstrijd terug naar Bamako»
Waarschuw vooral uw kinderen dat er ook school is
Laten we eraan wennen dat het warmer is.
Bij mij thuis is het noodzakelijk om te weten dat de galeien altijd terugkeren naar de haven
En bid tot St. Mary Anne mijn moeder
Laat haar weten dat ze slechts EEN Frankrijk is dat in slaap valt
Mijn Frankrijk valt in slaap
Mijn Frankrijk valt in slaap
(Dank aan Etta Dam voor deze woorden)