Arno Carstens — Battlescars Galactica songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Battlescars Galactica" van Arno Carstens.
Songteksten
Blow to the head this is a blunt force trauma
Comfort with you it is always a drama
But I’ll stay in bed again
And act like I’m dead again
I said I’m sorry for the trillionth time
You said don’t worry but you lost your mind
Forgiveness come easy, just don’t expect sympathy
It’s Battlescars Galactica
This time I thought we’ve gone too far
I broke the mould I treasured most
All the finer details of your soul
Bound to the treadmill of a wishful karma
Comfort with you it is always a drama
But I’ll stay and act dead again
I said don’t worry till they blew my mind
We’ll never perish but we lost the war
Forgiveness don’t come easy, so don’t expect sympathy
It’s Battlescars Galactica
This time I thought we’ve gone too far
I broke the mould I treasured most
All the finer details of your soul
The pros and cons of loving you
Got lost inside a fallacy
I wish that we had more to show
Than hatred under smiles of old
While you tried to smother me
From all the things I fear the most
Losing you is just to close
I’ll be crippled by insanity
All of the spells, all of the vanity, all of the wealth, all of the clarity,
all of the proof, there is no sanctity, a will of the force is what you
instill in me.
It’s Battlescars Galactica
This time I thought we’ve gone too far
I broke the mould I treasured most
All the finer details of your soul
The pros and cons of loving me
Got lost inside a fallacy
I wish that we had more to show
Than hatred under smiles of old
(Battle scars Galactica Battlescars, Battlescars) x2
All of the spells, all of the vanity, all of the wealth, all of the clarity,
all of the proof, there is no sanctity, a will of the force is what you
instill in me.
Hunter no more
I’ve given up this gift of sensing inner fear
I serve no more
Under this love and lust, floating away
Swarms of flies, take them home
Old haggard in, old haggard out they go
Invaders Alarm There’s no survivors, these are secrets we’ll never hear
I’ve been waiting for the laughter but it’s the silence I hear
There’s no survivors, these are secrets we’ll never hear
Company at 10pm, by an unidentified force
Unveiled itself as possession of utter disgust
They said now call me a trickster
This is here I taught
Revenge from rivers and anger of men
And death by Satan’s sword
The son who killed his father
So camera shy deny
In an interview he says don’t bother
For conquer live and lie
So keep on dancing Delilah, shed your clothes and give me your best
For the beast in us should surely also have a rest
A voice in my head constructed a bomb
In a hotel so close I can hear the tic tic tic
It comes x2
Right now life is a 6-ton truck heading our way with no way to stop
It comes x2
A thin blue line on borrowed time, loving prayers that seldom shines
It comes
Run
It’s what you do, what I don’t do, why I love you
What I meant to say, I already miss you
We were the fools
And you were right
But for now just hear me
What I meant to say, I’ve always loved you anyway
These stupid fights, killed our islands of light
But for the last time, our souls ignite
My beacon, my silver and gold
I had to lose this beautiful baggage that I never chose
All hang me out, for a whole town to see
What a woman did for me
Switch off the machines
Lie next to me so I can breathe you
Mainline your smile, bring forth a kiss, before I release you
I switched on the lights
I promised that I’d protect you
And now that it’s done, its time to move on
It’s what you do, what I don’t do, why I love you
What I meant to say, I already miss you
Switch off the machines
Lie next to me so I can breathe you
Mainline your smile, bring forth a kiss, before I release you
Switch on the lights
I promised that I’d protect you
And now that it’s done, its time to move on
Don’t climb up you will die
We’ve wiped away the sky
Bone Dagger you and I
Are to blame for this
Hush now the elements sing
Enter the dawn you bring
Borrowed from your heart
A close encounter with God
Follow this road to enlightenment x2
I’ll be waiting in the wings
For your return and what it brings
Bone Dagger you and I
Are to blame for this
Fail for what the eyes can see
Carry the whole world with me
Cry not for what you do
It’s taken us closer too
Follow this road to enlightenment x2
Our human face
Is staring into space
Liberation from this cage
As paradise dissolve
There’s hope amongst the kings
But we are a plague amongst the dreams
We borrowed from your heart
A close encounter with God
Follow this road to enlightenment x2
Songtekstvertaling
Klap op het hoofd dit is een stomp trauma.
Het is altijd een drama.
Maar ik blijf weer in bed.
En doe alsof ik weer dood ben.
Ik zei dat het me spijt voor de triljoenste keer.
Je zei Maak je geen zorgen, maar je bent gek geworden.
Vergeving komt makkelijk, verwacht alleen geen medelijden.
Het is Battlescars Galactica.
Deze keer dacht ik dat we te ver waren gegaan.
Ik brak de vorm die ik het meest koesterde.
Alle fijne details van je ziel
Gebonden aan de loopband van een wishful karma
Het is altijd een drama.
Maar ik blijf en doe weer alsof ik dood ben.
Ik zei, Maak je geen zorgen tot ze me versteld doen staan.
We zullen nooit sterven maar we verloren de oorlog
Vergeving is niet makkelijk, dus verwacht geen medelijden.
Het is Battlescars Galactica.
Deze keer dacht ik dat we te ver waren gegaan.
Ik brak de vorm die ik het meest koesterde.
Alle fijne details van je ziel
De voor-en nadelen van het houden van je
Verloren geraakt in een misvatting
Ik wou dat we meer te laten zien hadden.
Dan haat onder glimlachen van oud
Terwijl je me probeerde te verstikken.
Van alles waar ik het meest bang voor Ben.
Jou verliezen is gewoon om te sluiten.
Ik zal kreupel zijn door krankzinnigheid.
Alle spreuken, alle ijdelheid, alle rijkdom, alle helderheid,
al het bewijs, er is geen heiligheid, een wil van de kracht is wat je doet.
Breng me bij.
Het is Battlescars Galactica.
Deze keer dacht ik dat we te ver waren gegaan.
Ik brak de vorm die ik het meest koesterde.
Alle fijne details van je ziel
De voor-en nadelen van het houden van mij
Verloren geraakt in een misvatting
Ik wou dat we meer te laten zien hadden.
Dan haat onder glimlachen van oud
(Slag littekens Galactica Battlescars, Battlescars) x2
Alle spreuken, alle ijdelheid, alle rijkdom, alle helderheid,
al het bewijs, er is geen heiligheid, een wil van de kracht is wat je doet.
Breng me bij.
Hunter niet meer.
Ik heb deze gave van innerlijke angst opgegeven.
Ik dien niet meer.
Onder deze liefde en lust, zweeft weg
Zwermen vliegen, neem ze mee naar huis.
Oude haggard erin, oude haggard eruit.
Indringers Alarm Er zijn geen overlevenden, dit zijn geheimen die we nooit zullen horen
Ik heb gewacht op het gelach maar het is de stilte die ik hoor
Er zijn geen overlevenden, dit zijn geheimen die we nooit zullen horen.
Compagnie om 22.00 uur, door een ongeïdentificeerde eenheid.
Onthult zichzelf als bezit van totale walging.
Ze zeiden dat ik nu een bedrieger was.
Dit heb ik hier geleerd.
Wraak van rivieren en woede van mensen
En dood door Satan ' s zwaard
De zoon die zijn vader vermoordde.
Dus camera verlegen ontkennen
In een interview zegt hij: doe geen moeite.
Want overwin leven en liegen
Dus blijf Delilah dansen, kleed je uit en doe je best.
Want het beest in ons moet zeker ook een rust hebben
Een stem in mijn hoofd maakte een bom
In een hotel zo dichtbij dat ik de tic tic kan horen
Het komt x2
Op dit moment is het leven een vrachtwagen van 6 ton die onze kant op komt zonder dat we kunnen stoppen.
Het komt x2
Een dunne blauwe lijn op geleende tijd, liefdevolle gebeden die zelden schijnen
Het komt
Uitvoeren
Het is wat je doet, wat ik niet doe, waarom ik van je hou.
Wat ik wilde zeggen, Ik mis je nu al.
Wij waren de dwazen.
En je had gelijk.
Maar voor nu moet je gewoon naar me luisteren.
Wat ik wilde zeggen, Ik heb toch altijd van je gehouden.
Deze stomme gevechten hebben onze eilanden van licht gedood.
Maar voor de laatste keer, onze zielen ontsteken
Mijn baken, mijn zilver en goud
Ik moest deze mooie bagage verliezen die ik nooit heb gekozen.
Hang me allemaal op, zodat een hele stad me kan zien.
Wat een vrouw voor me deed
Schakel de machines uit
Ga naast me liggen zodat ik je kan ademen.
Houd je glimlach vast, geef me een kus, voordat ik je vrijlaat.
Ik heb de lichten aangezet.
Ik heb beloofd dat ik je zou beschermen.
En nu het klaar is, is het tijd om verder te gaan.
Het is wat je doet, wat ik niet doe, waarom ik van je hou.
Wat ik wilde zeggen, Ik mis je nu al.
Schakel de machines uit
Ga naast me liggen zodat ik je kan ademen.
Houd je glimlach vast, geef me een kus, voordat ik je vrijlaat.
Doe de lichten aan.
Ik heb beloofd dat ik je zou beschermen.
En nu het klaar is, is het tijd om verder te gaan.
Klim niet omhoog, je zult sterven.
We hebben de hemel weggevaagd.
Botendolk jij en ik
Dit is de schuld.
Stil nu de elementen zingen
Ga de dageraad binnen die je brengt
Geleend van je hart
Een ontmoeting met God
Volg deze weg naar verlichting x2
Ik wacht in de coulissen.
Voor uw terugkeer en wat het brengt
Botendolk jij en ik
Dit is de schuld.
Faal voor wat de ogen kunnen zien
Draag de hele wereld met me mee.
Huil niet om wat je doet.
Het heeft ons ook dichterbij gebracht.
Volg deze weg naar verlichting x2
Ons menselijk gezicht
Is staren in de ruimte
Bevrijding uit deze kooi
Als het paradijs oplost
Er is hoop onder de koningen.
Maar we zijn een plaag onder de dromen
We leenden van je hart
Een ontmoeting met God
Volg deze weg naar verlichting x2