Arnaud Fleurent-Didier — My Space Oddity songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Space Oddity" van Arnaud Fleurent-Didier.
Songteksten
L’autre soir sur les Champs-Elysées
La France encore allait gagner
Moi mon klaxon marchait pas bien
On m’a pris pour un italien
Alors mon vieux tu regardes pas ta télé
Un soir comme ça vient rigoler
J’ai fait «bon… «J'étais comme un enfant perdu sans collier
Au milieu de milliers
Qui n'étaient pas de mes amis
Je n’avais plus que des amis
Et comme sur le chemin des écoliers
Un match de fou à la télé
M’avait fait tellement d’amis
Je n’avais plus que des amis
Avant tout était si compliqué
On passait des heures à s’expliquer
A lire des livres sans les comprendre
Discuter sans jamais s’entendre
Plus qu’une langue familière à l’usage
Quand tes smiley me dévisagent
Sur Myspace on rigole bien
On se fait des blagues et plein de copains
On s’envoie des images marrantes
Des photos, des actus étonnantes
Tous les chanteurs ont leur morceau
Comme ils sont bien comme ils sont beaux
Et des enfants perdus sans collier
Aujourd’hui j’en connais des milliers
Et peut être des millions demain
Demain je n’aurai plus que des amis
Je ne veux plus que des amis
Des amis américains et des amis français
J’veux des amis norvégiens
Et j’veux des amis japonais
J’veux des amis anglais
Et j’veux connaître un irakien
J’veux des amis allemands et aussi tout plein d’italiens
Je n’aurai plus que des amis
Oh des amis de tous les coins
Je n’aurais plus que x2
Songtekstvertaling
Laatst op de Champs-Elysees.
Frankrijk zou nog steeds winnen.
Mijn hoorn werkte niet goed.
Ik ben voor een Italiaan genomen.
Dus, Oude man, je kijkt je TV niet.
Een nacht als die komt lachen
Goed gedaan ..."Ik was als een verloren kind zonder ketting
In het midden van duizenden
Die niet mijn vrienden waren
Ik had alleen vrienden.
En zoals op de weg van schoolkinderen
Een gek spel op TV.
Had me zoveel vrienden gemaakt
Ik had alleen vrienden.
Voordat alles zo ingewikkeld was
We hebben uren besteed aan het uitleggen van onszelf
Boeken lezen zonder ze te begrijpen
Chatten zonder ooit met elkaar om te gaan
Meer dan een bekende taal te gebruiken
Als je smileys naar me staren
Op Myspace lachen we goed
We maken grapjes en veel vrienden.
We sturen elkaar grappige foto ' s
Foto ' s, geweldig nieuws
Alle zangers hebben hun lied
Hoe goed ze zijn, hoe mooi ze zijn.
En verloren kinderen zonder kraag
Vandaag ken ik er duizenden.
En misschien morgen miljoenen.
Morgen heb ik alleen vrienden.
Ik wil gewoon geen vrienden meer.
Amerikaanse vrienden en Franse vrienden
Ik wil Noorse vrienden.
En Ik wil Japanse vrienden.
Ik wil Engelse vrienden.
En Ik wil een Irakees ontmoeten
Ik wil Duitse vrienden en ook vol Italianen.
Ik heb alleen vrienden.
Oh vrienden uit alle hoeken
Ik zou alleen x2 hebben