Arnaldo Antunes — As Estrelas Sabem songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "As Estrelas Sabem" van Arnaldo Antunes.
Songteksten
Eu não sei pensar
Como é que vai ser
Nem adivinhar
Mas eu quero ver
Se você me quer
Se ainda quer me querer bem
Tenho que saber se você vem
As estrelas sabem
Posso te ligar
Quando escurecer?
Quando te falar
Posso te dizer?
Eu não sei me abrir
Mas aprenderei hei de aprender
Se não sei pedir implorarei
As estrelas sabem
Sua falta é vasta em mim
Paraíso é tão ruim
Sem você comigo aqui
As estrelas pelo céu
São pedaços de papel
Sem o seu sorriso
Já joguei, perdi
E te magoei
Quando te feri
Eu me machuquei
Mas eu esqueci
Que queria mesmo te esquecer
Hoje estou aqui pra não morrer
As estrelas sabem
Não há flores no jardim
Só bagaços e capim
Sem você comigo aqui
As estrelas pelo chão
São pedaços de carvão
Sem o seu sorriso
Eu não sei chorar
Só me comover
Quase a me afogar
Sem você saber
Eu só sei te amar
Me entregar ao que acontecer
E ao te abraçar estremecer
As estrelas sabem
Songtekstvertaling
Ik weet niet hoe ik moet denken.
Hoe zal het zijn
Niet eens raden.
Maar Ik wil zien
Als je me wilt
Als je nog steeds van me wilt houden
Ik moet weten of je komt.
De sterren weten
Mag ik je bellen?
Wanneer wordt het donker?
Als ik met je praat
Mag ik het je vertellen?
Ik weet niet hoe ik mezelf moet openen.
Maar ik leer het wel.
Als ik niet weet hoe ik het moet vragen, smeek ik.
De sterren weten
Je gebrek is groot in mij.
Het paradijs is zo slecht.
Zonder jou hier met mij
De sterren door de hemel
Het zijn stukjes papier.
Zonder je glimlach
Ik heb gespeeld, Ik heb verloren
En ik heb je pijn gedaan.
Als je gewond raakt
Ik raakte gewond.
Maar ik was het vergeten.
Dat ik je echt wilde vergeten
Vandaag ben ik hier niet om te sterven
De sterren weten
Er zijn geen bloemen in de tuin
Alleen pit en gras
Zonder jou hier met mij
De sterren op de grond
Het zijn stukken kolen.
Zonder je glimlach
Ik kan niet huilen.
Verplaats me gewoon.
Bijna verdronken.
Zonder dat je het Weet.
Ik weet gewoon hoe ik van je moet houden.
Geef me over aan wat er gebeurt.
En als ik je omhels, huiver ik.
De sterren weten