Armand Mestral — La chanson des peupliers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La chanson des peupliers" van Armand Mestral.
Songteksten
Le soir descend sur la colline,
La lune monte dans les cieux
Et les bois fleuris d’aubépine
Sont pleins de bruits harmonieux !
Quelle est cette voix qui soupire
Dans la brume, au déclin du jour?
On dirait une immense lyre,
Préludant à des chants d’amour !
Le vent souffle, dans les ramures,
Dans les genêts, dans les sentiers
Entendez-vous ces doux murmures?
C’est la chanson des peupliers !
Voici le chœur errant des brises,
À leurs accords il vient s’unir,
Se mêlant aux voix indécises
Des soirs d'été près de finir !
La nuit a déployé ses voiles;
Les peupliers, pleins de frissons,
Vont à la lueur des étoiles
Moduler leurs frêles chansons !
J’entends au fond de la vallée
Les peupliers causer entre eux
La lune un instant s’est voilée,
Tout redevient silencieux !
Mais un murmure au loin s'élève,
Plus doux que le son du hautbois
C’est peut-être un oiseau qui rêve,
Qui rêve à la fraise des bois !
J’ai pour amante la nature
Qui fait, parmi les verts roseaux,
Couler la source fraîche et pure,
Où boivent les petits oiseaux !
C’est elle qui, sur les bruyères,
Égrène les papillons bleus
Et fait chanter, dans les clairières,
Les peupliers mélodieux !
Songtekstvertaling
In de avond afdaalt op de heuvel,
De maan komt op in de hemel
En de bloeiende bossen van meidoorn
Vol harmonieuze geluiden !
Wat is die zuchtende stem?
In de mist, bij het verval van de dag?
Het lijkt op een grote lier.,
Prelude op liefdesliedjes !
De wind blaast, in de takken,
In de struiken, in de paden
Hoor je dat lieve gefluister?
Het is het Poplar lied !
Hier is het wandelende koor van breezes,
Aan hun afspraken komt hij om zich te verenigen,
Zich vermengen met besluiteloze stemmen
De zomeravonden zijn bijna voorbij .
De nacht spreidde zijn zeilen;
Poplars, vol rillingen,
Ga naar de gloed van de sterren
Moduleer hun fragiele liedjes !
Ik hoor op de bodem van de vallei
Poplars veroorzaken elkaar.
De maan voor een moment verhuld,
Alles wordt weer stil !
Maar een fluistering in de verte stijgt,
Zachter dan hobo geluid
Misschien is het een vogel die droomt,
Die droomt van een aardbeienboom !
Ik hou van de natuur
Die onder het groene riet maakt,
Stromende, verse en zuivere bron.,
Waar de vogeltjes drinken !
Het is zij die, op de heide,
Even de blauwe vlinders
En gechanteerd, in de Glades,
Melodieuze poplars !