Arlo Guthrie — Woody's Rag/Hard Work songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Woody's Rag/Hard Work" van Arlo Guthrie.
Songteksten
While we’re on the subject of hard work, I just wanted
to say that I always was a man to work.
I was born working and I worked my way up by hard
work. I ain’t never got nowhere yet but I got there by hard work.
Work of the hardest kind. I been down and I been out
and I’ve been busted, disgusted and couldn’t be trusted.
I worked my way up and I worked my way down. I’ve
been drunk and I’ve been sober. I’ve had hard times
and I got hijacked and been robbed for cash and robbed on credit.
Worked my way into jail and outta jail and I woke up a lotta mornings and I didn’t even know where I was at.
But the hardest work I ever done is when I was trying
to get myself a worried woman to ease my worried mind.
Now I’m gonna tell you just about how much hard
work I had to do to get this here woman that I’m a-tellin' you about.
I shook hands with 97 of her kinfolks and her blood
relatives and I done the same with 86 people that was
just her friends and her neighbors.
Kissed 73 babies and put dry pants on 34 of 'em, as well
as others, and done the When thing several times, as well
as a lot of other things just about like this.
I held 125 head of wild horses, put saddles and bridles
on more than that, harnessed some of the craziest,
wildest teams in the whole country. I rode 14 loco
broncos to a dead standstill and let 42 hound dogs lick me all over.
7 times I was bit by hungry dogs and I was chewed
all to pieces by water moccasins and rattlesnakes on 2 separate river bottoms.
I chopped and I carried 314 arm loads of stoved
wood; 100 buckets of coal, and I carried a gallon of kerosene 18 miles and lost a good pair of shoes in a mud hole.
And I chopped and I weeded 48 rows of short cotton,
13 acres of bad corn and cut the sticker weeds out of 11 back yards, all on account a 'cause I wanted to show her that I was a man and I liked to work
I cleaned out 9 barnloads, and cranked 31 automobiles,
all makes and models, pulled 3 cars out of mud
holes and 4 out of snowdrifts.
I dug 5 cisterns of water for some of her friends and
neighbors and run all kinds of errands.
I played the fiddle for 9 church meetings and I joined
11 separate denominations. I signed up and joined
up for 7 of the best trade unions I could find and paid
my dues about 6 weeks ahead of time, waded 40
miles of swamps, 60 big rivers, walked across 2
mountain ranges and crossed 3 deserts.
I got the fever and I got the sun stroke and I got the
malaria and I got the flu and I got moonstruck and
skeeter bit, the poison ivy and the 7 year itch and the blind staggers.
I was given up for lost and dead about 2 dozen times.
Struck by lightning, struck by Congress, struck
by friends and kinfolks, as well as by 3 cars on the highways and a lotta times in peoples' henhouses.
I been hit and run down and run over and
walked on and knocked around and I’m just
settin' here now trying to study up what else I can do to show that woman that I still ain’t afraid of hard work.
Songtekstvertaling
Nu we het toch over hard werken hebben, ik wilde gewoon ...
om te zeggen dat ik altijd een man was om te werken.
Ik ben geboren om te werken en ik heb hard gewerkt.
werken. Ik heb nog nooit iets bereikt, maar ik ben er door hard werken.
Het moeilijkste werk. Ik was beneden en ik was buiten.
en ik ben betrapt, walgend en niet te vertrouwen.
Ik heb me omhoog gewerkt en naar beneden gewerkt. Ik heb
ik was dronken en ik was nuchter. Ik heb moeilijke tijden gehad.
en ik werd gekaapt en beroofd voor geld en beroofd op krediet.
Werkte me naar de gevangenis en uit de gevangenis en ik werd vaak ' s morgens wakker en ik wist niet eens waar ik was.
Maar het moeilijkste werk dat ik ooit heb gedaan is toen ik probeerde
om een bezorgde vrouw te krijgen om mijn bezorgde geest te kalmeren.
Nu ga ik je vertellen hoe moeilijk het is.
werk dat ik moest doen om deze vrouw te krijgen waar ik het over heb.
Ik schudde de hand met 97 van haar kinfolks en haar bloed.
familie en ik deden hetzelfde met 86 mensen die
alleen haar vrienden en buren.
Ik kuste 73 baby ' s en trok er 34 aan.
net als anderen, en deed het wanneer ding meerdere keren, ook
als een heleboel andere dingen net als dit.
Ik had 125 paarden, zadels en teddels.
op meer dan dat, heb je een aantal van de gekste,
de wildste teams van het hele land. Ik reed 14 loco
broncos tot stilstand en laat 42 honden me overal likken.
7 keer werd ik gebeten door hongerige honden en ik werd gekauwd
allemaal in stukken door water mocassins en ratelslangen op twee aparte rivierbodems.
Ik hakte en droeg 314 ladingen met stoven.
hout; 100 emmers kolen, en ik droeg een liter kerosine 18 mijl en verloor een goede paar schoenen in een modderpoel.
En ik hakte 48 rijen kort katoen.,
13 hectare slechte maïs en snijd het onkruid van de sticker van 11 yards, allemaal vanwege een ' omdat ik haar wilde laten zien dat ik een man was en ik hield van werken
Ik heb 9 ladingen leeggehaald en 31 auto ' s aangezet.,
alle merken en modellen, haalde 3 auto ' s uit de modder
gaten en 4 van de snowdrifts.
Ik heb vijf waterbakken gegraven voor een paar van haar vrienden en
buren en allerlei boodschappen doen.
Ik speelde viool voor 9 kerkvergaderingen en ik ging mee.
11 verschillende denominaties. Ik heb me aangemeld en me aangemeld.
tot 7 van de beste vakbonden die ik kon vinden en betalen
mijn contributie is zes weken van te voren, waded 40
kilometers moerassen, 60 grote rivieren, liep over 2
bergketens en gekruiste 3 woestijnen.
Ik kreeg de koorts en ik kreeg de zonnesteek en ik kreeg de
malaria en ik kreeg de griep en ik kreeg moonstruck en
skeeter bit, de gifsumak en de zeven jaar jeuk en de blinde stagger.
Ik ben twee dozijn keer opgegeven voor verloren en dood.
Getroffen door de bliksem, getroffen door het Congres, getroffen
door vrienden en kinfolks, maar ook door 3 auto' s op de snelwegen en vaak in de kippenhokken van mensen.
Ik ben aangereden en overreden.
ik liep door en klopte rond en ik ben gewoon ...
ik probeer te bestuderen wat ik nog meer kan doen om die vrouw te laten zien dat ik nog steeds niet bang ben voor hard werken.