Arlo Guthrie — Victor Jara songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Victor Jara" van Arlo Guthrie.
Songteksten
Victor Jara of Chile
Lived like a shooting star
He fought for the people of Chile
With his songs and his guitar
His hands were gentle, his hands were strong
Victor Jara was a peasant
He worked from a few years old
He sat upon his father’s plow
And watched the earth unfold
His hands were gentle, his hands were strong
Now when the neighbors had a wedding
Or one of their children died
His mother sang all night for them
With Victor by her side
His hands were gentle, his hands were strong
He grew up to be a fighter
Against the people’s wrongs
He listened to their grief and joy
And turned them into songs
His hands were gentle, his hands were strong
He sang about the copper miners
And those who worked the land
He sang about the factory workers
And they knew he was their man
His hands were gentle, his hands were strong
He campaigned for Allende
Working night and day
He sang «Take hold of your brothers hand
You know the future begins today»
His hands were gentle, his hands were strong
Then the generals seized Chile
They arrested Victor then
They caged him in a stadium
With five-thousand frightened men
His hands were gentle, his hands were strong
Victor stood in the stadium
His voice was brave and strong
And he sang for his fellow prisoners
Till the guards cut short his song
His hands were gentle, his hands were strong
They broke the bones in both his hands
They beat him on the head
They tore him with electric shocks
And then they shot him dead
His hands were gentle, his hands were strong
Repeat first verse
Songtekstvertaling
Victor Jara uit Chili
Leefde als een vallende ster.
Hij vocht voor het volk van Chili.
Met zijn liedjes en zijn gitaar
Zijn handen waren zacht, zijn handen waren sterk
Victor Jara was een boer.
Hij werkte vanaf een paar jaar
Hij zat op de ploeg van zijn vader.
En keek hoe de aarde zich ontvouwde
Zijn handen waren zacht, zijn handen waren sterk
Toen de buren trouwden
Of een van hun kinderen stierf.
Zijn moeder zong de hele nacht voor hen.
Met Victor aan haar zijde.
Zijn handen waren zacht, zijn handen waren sterk
Hij groeide op tot een vechter.
Tegen het onrecht van het volk
Hij luisterde naar hun verdriet en vreugde.
En maakte er liedjes van.
Zijn handen waren zacht, zijn handen waren sterk
Hij zong over de kopermijners.
En degenen die op de aarde werkten.
Hij zong over de fabrieksarbeiders.
En ze wisten dat hij hun man was.
Zijn handen waren zacht, zijn handen waren sterk
Hij voerde campagne voor Allende
Nacht en dag werken
Hij zong "Take hold of your brothers hand
Je weet dat de toekomst vandaag begint.»
Zijn handen waren zacht, zijn handen waren sterk
Toen namen de generaals Chili in beslag.
Ze hebben Victor toen gearresteerd.
Ze hebben hem opgesloten in een stadion.
Met vijfduizend bange mannen.
Zijn handen waren zacht, zijn handen waren sterk
Victor stond in het stadion
Zijn stem was dapper en sterk.
En hij zong voor zijn medegevangenen
Tot de bewakers zijn lied afkortten
Zijn handen waren zacht, zijn handen waren sterk
Ze braken de botten in beide handen.
Ze sloegen hem op zijn hoofd.
Ze scheurden hem met elektrische schokken.
En toen schoten ze hem dood.
Zijn handen waren zacht, zijn handen waren sterk
Herhaal eerste vers