Arlo Guthrie — Utah Carroll songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Utah Carroll" van Arlo Guthrie.
Songteksten
So you ask me my kind friend
Why I am sad and still
And why my brow is darkened
Like the clouds upon the hill
Rein in your ponies closer
And I’ll tell you all a tale
Of Utah Carroll, partner
And his last ride on the trail
In a grave without a headstone
Without a date or name
My partner lies there silent
In the land from which I came
Long ago we rode together
We’d ridden side by side
I loved him like a brother
And I wept when Utah died
While riding up one morning
And our work was almost done
The cattle quickly started
On a wild and maddening run
The boss’s little daughter
Who was riding on that side
Rushed in to stop the stampede
It was there my partner died
Lenore upon her pony
Tried to turn the cattle right
But her blanket slipped beneath her
And she caught and held on tight
When we all saw that red blanket
Each cowboy held his breath
For should her pony fail her
None could save the girl from death
When the cattle saw the blanket
Almost dragging on the ground
They were maddened in a moment
And they charged with deafening sound
The girl soon saw her danger
And she turned her pony’s face
And bending in her saddle
Tried the blanket to replace
Just then she lost her balance
In the front of that wild tide
Carroll’s voice controlled the round up
«Lie still, Lenore"he cried
And then close up beside her
Came Utah riding fast
But little did the poor boy know
The ride would be his last
Full often from the saddle
He had caught the trailing rope
To pick her up at full speed
Was now his only hope
He swung low from his saddle
To take her to his arm
We thought that he’d succeeded
That the girl was safe from harm
But such a strain upon his saddle
Had ne’er been put before
And the cinches gave beneath him
And he fell beside Lenore
When the girl fell from her saddle
She had dragged the blanket down
It lay there close beside them
Where they lay upon the ground
Utah took the blanket
And to Lenore he said
«Lie still"and quickly running
Waved the red thing o’er his head
He turned the maddened cattle
From Lenore, his little friend
And as the mighty herd rushed toward him
He turned to met his end
And as the herd came on him
His weapon quickly drew
He was bound to die defended
As all brave cowboys do The weapon flashed like lightning
And it sounded loud and clear
As the cattle rushed and killed him
He dropped the leading steer
When I broke through that wide circle
To where poor Utah lay
With a thousand wounds and bruises
His life blood ebbed away
I knelt down close beside him
And I knew that all was o’er
As I heard him faintly whisper
«Good-bye, my sweet Lenore»
Next morning at the churchyard
I heard the preacher say
«Don't think our kind friend Utah
Was lost on that great day
He was a much-loved cowboy
And not afraid to die
And we’ll meet him at the round up On the plains beyond the sky"
So you ask me my kind friend
Why I am sad and still
And why my brow is darkened
Like the clouds upon the hill
Rein in your ponies closer
And I’ll tell you all a tale
Of Utah Carroll, partner
And his last ride on the trail
Songtekstvertaling
Dus je vraagt me mijn vriendelijke vriend
Waarom ik verdrietig ben en nog steeds
En waarom mijn voorhoofd verduisterd is
Zoals de wolken op de heuvel
Beteugelen in je pony ' s dichterbij
En Ik zal jullie allemaal een verhaal vertellen
Van Utah Carroll, partner
En zijn laatste rit op het pad
In een graf zonder grafsteen
Zonder datum of naam
Mijn partner ligt daar stil.
In het land waaruit ik kwam
Lang geleden reden we samen.
We reden zij aan zij.
Ik hield van hem als een broer.
En ik huilde toen Utah stierf.
Tijdens het rijden op een ochtend
En ons werk was bijna klaar.
Het vee begon al snel.
Op een wilde en krankzinnige vlucht
De dochter van de baas.
Wie reed er aan die kant?
Haastte zich naar binnen om de stormloop te stoppen.
Daar is m ' n partner overleden.
Lenore op haar pony
Probeerde het vee naar rechts te draaien.
Maar haar deken gleed onder haar.
En ze ving en hield zich stevig vast.
Toen we allemaal die rode deken zagen
Elke cowboy hield zijn adem in.
Want mocht haar pony falen
Niemand kon het meisje redden van de dood.
Toen het vee de deken zag
Bijna slepen op de grond
Ze werden zo gek.
En zij belastten met het oorverdovende geluid.
Het meisje zag al snel haar gevaar.
En ze draaide haar pony ' s gezicht
En buigen in haar zadel
Probeerde de deken te vervangen
Op dat moment verloor ze haar evenwicht.
In de voorkant van dat wilde tij
Carroll ' s stem controleerde de ronde.
"Lig stil, Lenore"riep hij
En dan dicht bij haar
Kwam Utah snel rijden
Maar weinig wist de arme jongen
De rit zou zijn laatste zijn.
Vaak vol uit het zadel
Hij had het touw gevangen.
Om haar op volle snelheid op te pikken.
Was nu zijn enige hoop
Hij zwaaide laag van zijn zadel
Om haar naar zijn arm te brengen.
We dachten dat het hem gelukt was.
Dat het meisje veilig was.
Maar zo ' n druk op zijn zadel
Was nog nooit eerder
En de sintels gaven onder hem
En hij viel naast Lenore.
Toen het meisje uit haar zadel viel
Ze had de deken naar beneden gesleept.
Het lag daar vlak naast hen.
Waar ze op de grond liggen
Utah nam de deken.
En tegen Lenore zei hij:
Lig stil en ren snel.
Zwaaide het rode ding over zijn hoofd
Hij draaide het gek geworden vee
Van Lenore, zijn kleine vriend
En toen de machtige kudde naar hem toe kwam.
Hij draaide zich om naar zijn einde
En toen de kudde op hem af kwam
Zijn wapen trok snel.
Hij moest sterven.
Zoals alle dappere cowboys doen flitste het wapen als bliksem
En het klonk luid en duidelijk.
Toen het vee zich haastte en hem doodde.
Hij liet de stuurman vallen.
Toen ik door die wijde cirkel brak
Naar waar arme Utah lag
Met duizend wonden en blauwe plekken.
Zijn levensbloed is weggeëbd.
Ik knielde dicht naast hem.
En ik wist dat alles goed was.
Ik hoorde hem fluisteren.
"Vaarwel, mijn lieve Lenore»
De volgende ochtend op het kerkhof.
Ik hoorde de predikant zeggen:
"Denk niet dat onze vriend Utah
Was verloren op die grote dag
Hij was een geliefde cowboy.
En niet bang om te sterven
En we ontmoeten hem bij de ronde op de vlakten achter de lucht"
Dus je vraagt me mijn vriendelijke vriend
Waarom ik verdrietig ben en nog steeds
En waarom mijn voorhoofd verduisterd is
Zoals de wolken op de heuvel
Beteugelen in je pony ' s dichterbij
En Ik zal jullie allemaal een verhaal vertellen
Van Utah Carroll, partner
En zijn laatste rit op het pad