Arlindo Cruz — Dora / Samba de Arerê songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dora / Samba de Arerê" van Arlindo Cruz.
Songteksten
Com Deus e Nossa Senhora
Vou aqui. agora
E depois a Juiz de Fora
Porque chegou a hora
Vou por aí a fora
Vou chorar, meu bem (não chora)
Vou chorar, meu bem (não chora)
Vou procurar Aurora
Uma nega de Angola
Que morou na Glória
E que tem no nariz uma argola
A mulher do seu filho, sua nora
O nome dela
O nome dela é Dora
A Dora é minha senhora
Não toca a bola
Não bagunça o samba senão eu vou me embora
Até a viola, olha só como ela chora
Meu samba tem muito axé
Quer ver, vem dizer no pé
Escute o som do tantã
Tem samba até de manhã
Pra curar o desamor
E a tristeza afastar
Você que nunca sambou
Se liga, tem que sambar
Meu samba é de arerê
Quem samba não quer parar
Na hora do vamo vê
Meu samba é ruim de aturar
Tem o dom de resolver,
Deixar tudo no lugar
Você que nunca sambou
Se liga, tem que sambar
Vem ver, meu povo cantar
Vem ver, meu samba é assim
Amor, você pode provar
Mas deixe um pouquinho pra mim
Songtekstvertaling
Bij God en Onze Vrouwe
Ik kom hier. nu
En dan de rechter van buiten.
Want de tijd is gekomen.
Ik ga naar buiten.
Ik zal huilen, Baby (niet huilen)
Ik zal huilen, Baby (niet huilen)
Ik ga Aurora zoeken.
Een nega van Angola
Die in glans leeft.
En het heeft een ring op zijn neus
De vrouw van uw Zoon, uw schoondochter.
Haar naam
Haar naam is Dora.
Dora is mijn Vrouwe.
Raak de bal niet aan.
Verpest de samba niet, anders ga ik weg.
Zelfs viola, kijk hoe ze huilt
Mijn samba heeft veel Bijl.
Wil je zien, kom zeggen in de voet
Luister naar het geluid van Tantan.
Heb samba tot de ochtend
Om het gebroken hart te genezen
En het verdriet verdrijft
Jij die nooit sambou
Als het aan gaat, moet het naar sambar.
Mijn samba komt uit arerê.
Wie samba niet wil stoppen
Op het moment van vamo
Mijn samba is slecht om mee om te gaan.
Heb de gave om op te lossen,
Laat alles op zijn plaats.
Jij die nooit sambou
Als het aan gaat, moet het naar sambar.
Kom kijken, mijn mensen zingen
Kom kijken, mijn samba is zo
Liefde, je kunt proeven
Maar laat een beetje voor mij over.