Arletty — La Femme Est Faite Pour L'Homme songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Femme Est Faite Pour L'Homme" van Arletty.
Songteksten
Quand au paradis
Sous un pommier couvert de fruits
Adam vit la femme,
il fut bien surpris
Il fit, stupéfait
«Ce p’tit joujou, pourquoi qu’c’est fait ?»
Et l’vilain serpent, mesdames
Lui dit l'œil en flamme:
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme l’oiseau est fait pour le roseau
Et le nid pour l’oiseau
Oui, pour l’homme la femme est faite
Comme l’eau pour la fleurette
Comme la perdrix pour le petit perdreau
Et la laine pour l’agneau
L’père Adam qui n'était pas en bois
Comprit cette loi
Car c’est vrai, c’qu’un jour au paradis
Le serpent a dit
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme le soleil est fait pour les beaux jours
Et le cœur pour l’amour
Sans femme vraiment
L’homm' s’ennuierait terriblement
Pour lui quel martyr
Quel affreux tourment
Mais sans hommes aussi
Avouez-le mesdames ici
Vous n’auriez pas le sourire
Car il faut bien le dire
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme le pépin est fait pour le raisin
Et le gant pour la main
Oui, pour l’homme la femme est faite
Comme le rond pour la serviette
Comme le disque est fait pour le phono
Et le doigt pour l’anneau
Comme la cage est faite pour l'écureuil
Le lorgnon pour l'œil
Comme la mer est faite pour le bateau
Le pneu pour l’auto
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme la baguette est faite pour le tambour
Et le cœur pour l’amour
Cette loi pourtant
Les amants l’oublient par instant
Certains se séparent
En se disputant
Mais après vraiment
L’amour leur manque énormément
D’eux bientôt l’ennui s’empare
Car chose bizarre
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Le point pour l’i
Le trou pour la souris
Et la poule pour le riz
Oui, pour l’homme la femme est faite
Comme l'étui pour la lorgnette
Comme la bouteille est faite pour le bouchon
Et la cloche pour l’melon
Comme le cadre est fait pour la photo
Le puits pour le seau
Comme l'œuf est fait pour la mouillette
L’chapeau pour la tête
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme les fanfares sont faites pour les concours
Et le cœur pour l’amour
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Cette vérité
Tout l’monde l’a constatée
Depuis l’antiquité
La femme à l’homme s’accroche
Tout comme l’huître à la roche
Par conséquent
Celle qui n’a pas d’amant
Est comm' un' bouche sans dents
Comme en manquer serait un malheur
Moi j’en ai plusieurs
Je leur donne fidélité, amour
Chacun à son tour
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme le soleil est fait pour les beaux jours
Et le cœur pour l’amour
Songtekstvertaling
Wanneer in het paradijs
Onder een appelboom bedekt met fruit
Adam leeft de vrouw,
hij was erg verrast.
Hij maakte, verbijsterd
"Dit speeltje, waarom is het gedaan ?»
En de lelijke slang, dames
Hij zegt dat het oog in brand staat.:
De vrouw is gemaakt voor de man
Als de appelboom voor appel
Als de vogel is gemaakt voor riet
Bij het nest voor de vogel.
Ja, voor de man is de vrouw gemaakt
Als water voor floret
Zoals de Patrijs voor de kleine Patrijs
Lamswol
Vader Adam die niet van hout was gemaakt
Begrepen deze wet
Want het is waar, het is maar één dag in het paradijs.
De slang zei
De vrouw is gemaakt voor de man
Als de appelboom voor appel
Hoe de zon gemaakt is voor zonnige dagen
And the heart for love
Zonder een vrouw eigenlijk
De man zou zich vreselijk vervelen.
Voor hem wat een martelaar
Wat een vreselijke bestraffing.
Maar ook zonder mannen.
Geef toe, dames.
Je zou de glimlach niet hebben.
Want het moet gezegd worden
De vrouw is gemaakt voor de man
Als de appelboom voor appel
Hoe de glitch is gemaakt voor druiven
En de handschoen voor de hand
Ja, voor de man is de vrouw gemaakt
Als de ronde voor de handdoek
Als de schijf is gemaakt voor de phono
En de vinger voor de ring
Hoe de kooi gemaakt is voor de eekhoorn
De gluurder voor het oog
Zoals de zee is gemaakt voor de boot
De band voor de auto
De vrouw is gemaakt voor de man
Als de appelboom voor appel
Als de toverstok is gemaakt voor de trommel
And the heart for love
Deze wet, echter,
Minnaars vergeten het op dit moment.
Een deel
Door ruzie te maken
Maar na echt
Love they miss so much
Van hen zal verveling snel grijpen
Want raar ding
De vrouw is gemaakt voor de man
Als de appelboom voor appel
Het punt voor i
Het gat voor de muis
En kip voor rijst
Ja, voor de man is de vrouw gemaakt
Als het geval is voor de lorgnette
Als de fles is gemaakt voor de dop
En de bel voor de meloen
Als het frame is gemaakt voor de foto
De put voor de emmer
Hoe het ei gemaakt is voor de waders
De hoed voor het hoofd
De vrouw is gemaakt voor de man
Als de appelboom voor appel
Als fanfares worden gemaakt voor wedstrijden
And the heart for love
De vrouw is gemaakt voor de man
Als de appelboom voor appel
Deze waarheid
Iedereen zag het.
Sinds de oudheid
Vrouw tot man klampt zich vast
Net als de oester met de steen
Daarom
The one who has no lover
Is comm ' a ' mond zonder tanden
Hoe het te missen zou een ongeluk zijn
Ik heb er meerdere.
Ik geef ze trouw, liefde
Elk op zijn beurt
De vrouw is gemaakt voor de man
Als de appelboom voor appel
Hoe de zon gemaakt is voor zonnige dagen
And the heart for love