Аркадий Северный — Жёлтый дом на Пряжке songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Жёлтый дом на Пряжке" van Аркадий Северный.
Songteksten
На проспекте — шум и тарарам,
Там жёны мужей ловят за подтяжки
И бесцеремонно волокут
В жёлтый дом с ремонтками* на Пряжке.
Двери нам откроют не спеша,
Психопаты встретят дружным хором.
Жизнь на воле очень хороша,
Но на волю выйдем мы нескоро.
И с полей уносится печаль,
Из души уходит прочь тревога,
Впереди у жизни только даль,
Полная надежд людских дорога.
Нам аминазинчики дают
Доктора фальшиво улыбаясь.
Будет нам от этого капут,
Пьём его неистово ругаясь.
Почитаем старые стихи
С мордами прокисшими от скуки.
За какие смертные грехи
Мы обречены на эти муки?
Ох, однообразны сутки здесь,
Тянутся, как вши по мокрой кальке.
От уколов нам ни встать, ни сесть, (ни лечь)
На кальсонах расцветают маки.
Но, однако, скоро предстоит
Выписка из этого бедлама.
Забери нас на родную стремь**,
Старенькая добренькая мама!
Мы не будем больше водку пить,
Будем марафетом заниматься.
Будем только девушек любить,
Сельтерской водою забавляться.
Ох, однообразны сутки здесь,
Тянутся, как вши по мокрой кальке.
От уколов нам ни встать, ни сесть,
На кальсонах расцветают маки.
Songtekstvertaling
Op de Avenue-lawaai en geklets,
Daar vangen vrouwen hun man aan hun bretels.
En zonder pardon gesleept.
Naar het gele huis met reparaties aan de gesp.
De deuren worden langzaam geopend.,
Psychopaten worden begroet met een vriendelijk koor.
Het leven aan de buitenkant is heel goed.,
Maar we zullen niet snel worden vrijgelaten.
En van de velden wordt de droefheid weggevoerd,
Angst verdwijnt uit de ziel,
Het leven heeft nog maar een lange weg te gaan.,
Een hoopvolle weg.
Geef ons aminazinka.
De nep glimlach van de dokter.
Zullen we hier kapot van zijn?,
We drinken het heftig vloekend.
Lees oude gedichten
Met een zuur gezicht van verveling.
Voor welke sterfelijke zonden
Zijn we gedoemd tot deze kwelling?
Oh, de eentonige dag hier,
Ze strekken zich uit als luizen op nat traceerpapier.
Van de injecties, kunnen we niet opstaan, gaan zitten,)
Papavers bloeien op lange Johns.
Maar, echter, binnenkort
Uittreksel uit dit Bedlam.
Breng ons naar ons geboorteland.**,
Lieve oude moeder.
We drinken geen wodka meer.,
Laten we een marathon lopen.
We zullen alleen van meisjes houden,
Speel met Seltzer water.
Oh, de eentonige dag hier,
Ze strekken zich uit als luizen op nat traceerpapier.
We kunnen niet opstaan of zitten van de injecties.,
Papavers bloeien op lange Johns.