Аркадий Северный — Здравствуйте, моё почтение! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Здравствуйте, моё почтение!" van Аркадий Северный.
Songteksten
Здравствуйте, моё почтенье!
От Аркашки нет спасенья:
Я приехал вас развеселить.
Зохтер парень я бывалый,
Расскажу я вам немало
И прошу покорно — браво, бис!
Я был у Питере, Одессе и Калуге,
У Кишиневе, Магадане и на Юге,
А в Мелитополе пришлось надеть халат,
Азохтер махтер абгенах фахтоген ят!
Надумал я, друзья, жениться,
Вздумал я остепениться,
И решил порядочным я стать.
Стали в ЗАГС мы собираться,
Чтобы с нею расписаться, —
Тут явилась родная жена.
Она набросилась на мне, как лютый зверь, —
Вы ж понимайте мои колики теперь.
Невеста поняла, что я женюсь на блат,
Азохтер махтер абгенах фахтоген ят!
Тарелки, вилочки по воздуху летят,
По фене всяко меж собою говорят.
Мамаша поняла, что я женюсь на блат,
Азохтер махтер абгенах фахтоген ят!
Оттуда я, друзья, смотался,
Больше с ними не встречался,
И решил порядочным я стать.
С фраером завел я дружбу,
Определился я на службу:
Цорес мне пришлося испытать.
Я был у Питере, Одессе и Калуге,
У Кишиневе, Магадане и на Юге,
А в Мелитополе пришлось надеть халат,
Азохтер махтер абгенах фахтоген ят!
Лежу у допре загораю
И на потолок плеваю, —
Кушать, пить и спать у мене есть.
Если вы аид ехидный,
Ежли вам чего завидно, —
Можете прийти и рядом сесть.
Я говорю, как говорил мене один:
Кто служит в допре — самый честный гражданин.
Я говорю, как говорил мой родный брат:
Азохтер махтер абгенах фахтоген ят!
Здравствуйте, моё почтенье!
От Аркашки нет спасенья:
Я приехал вас развеселить.
Зохтер парень я бывалый,
Расскажу я вам немало
И прошу покорно — браво, бис!
Songtekstvertaling
Hallo, lieverd.
Er is geen ontsnappen aan Arkashka.:
Ik kom je opvrolijken.
Zachtere man die ik heb ervaren.,
Ik zal je veel vertellen.
En ik vraag nederig — Bravo, toegift!
Ik was in St. Petersburg, Odessa en Kaluga.,
In Chisinau, de Magadan en in het zuiden,
En in Melitopol moest een jurk dragen,
Anohter mahter abgineh fotogen Yat!
Ik besloot, vrienden, om te trouwen.,
Ik besloot me te settelen.,
En ik besloot fatsoenlijk te worden.
We gingen naar de griffie.,
Om het te ondertekenen, —
Toen verscheen mijn eigen vrouw.
Ze kwam op me af als een wild dier., —
Je kunt mijn koliek nu begrijpen.
De bruid besefte dat ik met blat trouwde.,
Anohter mahter abgineh fotogen Yat!
Platen, vorken vliegen door de lucht,
Ze praten op allerlei manieren over de haardroger.
Mam besefte dat ik met blat trouwde.,
Anohter mahter abgineh fotogen Yat!
Ik ben daar weg, vrienden.,
Ik heb ze nooit meer ontmoet.,
En ik besloot fatsoenlijk te worden.
Ik heb vrienden gemaakt met fryer.,
Ik heb besloten over de dienst:
Ik moest de doorn in het oog houden.
Ik was in St. Petersburg, Odessa en Kaluga.,
In Chisinau, de Magadan en in het zuiden,
En in Melitopol moest een jurk dragen,
Anohter mahter abgineh fotogen Yat!
Lie dauprat tan
En het plafond kan me niet schelen. —
Eet, drink en slaap heb ik.
Als u Hades snide bent,
Als je jaloers bent op iets, —
Kom maar naast me zitten.
Ik zeg, zoals een zei tegen mij:
Die dienst doet op de afdeling-de meest eerlijke Burger.
Ik zeg, als mijn inheemse broer:
Anohter mahter abgineh fotogen Yat!
Hallo, lieverd.
Er is geen ontsnappen aan Arkashka.:
Ik kom je opvrolijken.
Zachtere man die ik heb ervaren.,
Ik zal je veel vertellen.
En ik vraag nederig — Bravo, toegift!