Аркадий Северный — Студентка songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Студентка" van Аркадий Северный.
Songteksten
На лекцию ты пришла —
И сразу меня пленила…
Я понял тогда,
Что ты навсегда
Сердце моё разбила.
И сразу в тот первый миг
Забыв обо всем на свете,
Лишь только тебя —
Безумно любя —
Я видел на всей планете.
Всё косы твои, всё бантики,
Всё прядь золотых волос,
На блузке витые кантики, —
Да милый курносый нос…
Как только пришла весна,
С поличным ты мне попалась:
Была весна —
С дипломником шла
И мило ему улыбалась.
Вся жизнь колесом пошла, —
На сессии плавал, как губка…
А знаешь ли ты,
Что эти хвосты
Ты мне подарила, голубка?
Всё косы твои, всё бантики,
Всё прядь золотых волос,
На блузке витые кантики, —
Да милый курносый нос…
Я видел тебя во сне
И даже, какое дело, —
Ты молча без слов
С чертёжных листов
Со стен на меня глядела…
А, в сущности, только раз
Твой взор на меня склонился, —
Тогда в поздний час
С чертёжки на нас
Кульман к ногам свалился.
Всё косы твои, всё бантики,
Всё прядь золотых волос,
На блузке витые кантики, —
Да милый курносый нос…
Songtekstvertaling
Je kwam naar de lezing. —
En meteen werd ik gefascineerd.…
Ik begreep het toen.,
Dat je voor altijd bent
Ze brak mijn hart.
En onmiddellijk op dat eerste moment
Alles vergeten in de wereld,
Alleen jij. —
Smoorverliefd —
Ik heb het overal gezien.
Al je vlechten, al je bogen,
Allemaal een streng gouden haar,
De blouse heeft verwrongen randen, —
Ja, lieve snotneus.…
Zodra de lente kwam,
Ik heb je op heterdaad betrapt.:
Het was lente. —
Met een afgestudeerde student.
En ze glimlachte lief naar hem.
Het hele leven ging rond het wiel, —
Tijdens de sessie zwom ik als een spons.…
Weet je,
Wat zijn deze staarten?
Heb je het aan mij gegeven, dove?
Al je vlechten, al je bogen,
Allemaal een streng gouden haar,
De blouse heeft verwrongen randen, —
Ja, lieve snotneus.…
Ik zag je in een droom
En zelfs, wat voor zaken, —
Je zwijgt zonder woorden.
Uit tekenplaten
Ze keek me aan vanuit de muren.…
En, in feite, slechts één keer
Je ogen zijn op mij gericht., —
Dan op een laat uur
Met tekeningen op ons
Kuhlman viel aan zijn voeten.
Al je vlechten, al je bogen,
Allemaal een streng gouden haar,
De blouse heeft verwrongen randen, —
Ja, lieve snotneus.…