Аркадий Северный — Шаланды полные кефали songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Шаланды полные кефали" van Аркадий Северный.
Songteksten
Шаланды полные кефали
(переделка песни В. Агатова — Н. Богословского)
Шаланды полные кефали
В Одессу* Костя приводил,
Но те кефали вдруг пропали,
И Костя с горя наш запил.
Я вам не скажу за всю Одессу,
Вся Одесса очень велика,
Но и Молдаванка и Пересыпь
Похмеляли Костю-моряка.
Вчерась** гулял он у Фанкони,
И, говорят, пропил комод,
А нынче ездиет на пони
По пьянке задом наперед.
Потом, открыв «Казбеки» пачку,
Он угощает детвору,
Но те не хавают подачки,
И, как один: «Я не курю!»
Я вам не скажу за всю Одессу,
Вся Одесса очень велика,
Но и Молдаванка и Пересыпь
Похмеляли Костю-моряка.
Рыбачка Соня загрустила,
Что так халявно шли дела,
Сидела закусив удила,
Но выплюнув их, запила.
В отместку Косте, и в награду,
Что тот пропил ее комод,
Она поехала к ломбарду,
И заложила перемет.
Я вам не скажу за всю Одессу,
Вся Одесса очень велика,
Но и Молдаванка и Пересыпь
Похмеляли Соньку с коньяка.
Об этой новости неделю
В пивной шумели рыбаки.
«На свадьбе обувью скрипели,
Но, видно, будут бить горшки!»
Но Соломоново решенье
Им Моня выдал — фестиваль.
Тогда в Одессу без сомненья.
Вернется Костина кефаль.
Или ты не маешь интересу,
Или при кармане*** интерес,
Но вернулась рыба у Одессу,
Чтоб послухать, как поет Бернес.
Songtekstvertaling
Zijkanten vol mul
(reworking of the song By V. Agatov-N. Bogloslovsky)
Zijkanten vol mul
in Odessa* Kostya bracht,
Maar die mullets verdwenen plotseling.,
En Kostya met verdriet is ons weggespoeld.
Ik zal het je niet vertellen voor heel Odessa.,
Heel Odessa is erg groot.,
Maar ook Moldavanka en Peresyp
Ze hebben Kostya de ZEEMAN opgehangen.
Gisteren liep hij bij Fanconi ' s,
En, zeggen ze, dronk de ladekast,
En nu rijdt hij op een pony
Achterstevoren drinken.
Dan, het openen van de" Kazbeki " pack,
Hij behandelt de kinderen.,
Maar ze geven geen aalmoezen.,
En als één: "Ik rook niet!"
Ik zal het je niet vertellen voor heel Odessa.,
Heel Odessa is erg groot.,
Maar ook Moldavanka en Peresyp
Ze hebben Kostya de ZEEMAN opgehangen.
Vissenvrouw Sonya was verdrietig.,
Dat de dingen zo vrij gingen,
Ze zat te bijten.,
Maar nadat ze uitgespuugd had, heeft ze ze weggespoeld.
Als wraak voor Kostja en als beloning,
Dat hij haar dressoir dronk.,
Ze ging naar het pandjeshuis.,
En legde de Seine.
Ik zal het je niet vertellen voor heel Odessa.,
Heel Odessa is erg groot.,
Maar ook Moldavanka en Peresyp
Sonya was een kater van de cognac.
Over deze nieuwsweek
Vissers maakten geluiden in de bierhal.
"Op de bruiloft kraken de schoenen,
Maar, in zicht, zal de potten verslaan!"
Maar Solomons beslissing
Die Monya gaf uit-festival.
Dan naar Odessa zonder twijfel.
Kostya mullet komt terug.
Of je bent niet geïnteresseerd,
Of met een zak* * * rente,
Maar de vis keerde terug naar Odessa,
Om Bernes te horen zingen.