Аркадий Северный — Равенство songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Равенство" van Аркадий Северный.
Songteksten
Догорающий солнца свет…
Равенство есть у лежащих —
У живущих равенства нет.
Кто-то в «Волге» — а кто-то в трамвае,
Кто-то в «Чайке» — а кто-то пешком…
Сам Господь не всегда вспоминает,
Что кому предназначил потом…
Кто-то в кресле — а кто-то у стойки
С покупателя тянет пятак.
Кто-то в жизни жестокий и стойкий,
А кому-то — сойдёт всё за так.
Кто-то водку из горлышка глушит, —
В хрустале кто-то хлещет коньяк.
Жизнь кого-то сломает и ссушит,
А бывает — что друг будто враг.
Кто-то сдохнет в тоскливом запое —
И газеты не станут писать,
Эх, мол, постигло тяжёлое горе, —
Если мать только будет страдать…
Всех нас ждут похоронные звоны, —
Этот звук может всех породнить…
Где-то памятник весом за тонны, —
Где-то крестик убогий торчит.
Я запутался в жизненной гуще,
Мне не светит уж солнца свет.
Равенства нет у живущих, —
И у лежащих равенства нет!
…Я все чаще вижу над чащей
Догорающий солнца свет…
Равенство есть у лежащих —
У живущих равенства нет.
Songtekstvertaling
Het stervende licht van de zon…
Gelijkheid is in de ligstoel —
De levenden hebben geen gelijkheid.
Iemand in de Wolga en iemand in de tram.,
Iemand in de Zeemeeuw en iemand te voet.…
De Heer zelf herinnert zich niet altijd,
Wat hij toen van plan was…
Iemand in de stoel en iemand aan de balie —
Met de koper krijgt hij een stuiver.
Iemand in het leven is wreed en volhardend.,
En iemand-zal alles voor zo voorbij gaan.
Iemand drinkt wodka uit de nek., —
Iemand slooft cognac in het kristal.
Het leven zal breken en drogen iemand,
En soms-dat een vriend als een vijand is.
Iemand zal sterven in een sombere strijd. —
En de kranten zullen niet schrijven,
Ah, zij zeggen, Er is een zware rouw overgekomen., —
Als de moeder alleen lijdt…
We wachten allemaal op de doodsklok., —
Dit geluid kan iedereen voortbrengen…
Ergens een monument dat meer dan een ton weegt., —
Er steekt ergens een arm kruis uit.
Ik ben verloren in het midden van het leven,
Ik kan het licht van de zon niet zien.
Er is geen gelijkheid onder de levenden., —
En zij die liggen hebben geen gelijkheid!
...Ik zie meer en meer over het struikgewas
Het stervende licht van de zon…
Gelijkheid is in de ligstoel —
De levenden hebben geen gelijkheid.