Аркадий Северный — Итог songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Итог" van Аркадий Северный.
Songteksten
И трезвым взглядом на всё прошлое взглянуть:
А не ошибся ли ты в выборе дороги, —
Той, по которой проходил всей жизни путь?
Уж нам за сорок, и в минуты откровенья
Я четко вижу жизнь нескладную мою…
Не слишком поздно ли пришло ко мне прозренье?
Не слишком поздно ль эту песню я пою?
Терял с годами я друзей, как листья осень,
Терял я правду, и порядочность, и честь…
О, как давно своей судьбе я вызов бросил, —
Своих ошибок мне теперь не перечесть!
Я видел женщин, в них не видя человека,
Их не любя — страдал, любя же их — менял,
Зато на улице бродячий пес-калека
В моей душе чувств бурю нежных вызывал.
Исколесил страну от Кушки до Чукотки,
Но красоты природы я не замечал —
Тянулся как-то я тогда к стакану водки,
Из-за него по жизни много растерял.
Менялись люди, города и обстановка —
Передо мной мелькал лишь лиц калейдоскоп…
Однако чувствовал себя подчас неловко —
Ведь я не делал то, что сделать бы я смог.
Но только стоп! — остановись сейчас, мгновенье!
Довольно всякой грязи, лжи и суеты!
Я не могу теперь смотреть без сожаления,
Как растерял я своей юности мечты.
Себе оценку дать — насколько это сложно, —
Себя увидеть вот таким, каков ты есть.
Пусть это будет горько, больно и тревожно —
Но я обязан в глаза правде поглядеть!
Songtekstvertaling
En een nuchtere blik op al het verleden om te kijken:
Heb je een fout gemaakt door de weg te kiezen?, —
Degene die een levenslange reis heeft gemaakt?
We zijn al over de veertig, en in momenten van openbaring
Ik zie duidelijk dat mijn leven ongemakkelijk is.…
Is het te laat voor mij om een openbaring te hebben?
Is het te laat voor mij om dit lied te zingen?
Ik verloor vrienden door de jaren heen, zoals herfstbladeren,
Ik verloor de waarheid, fatsoen en eer.…
Oh, hoe lang geleden tartte ik mijn lot, —
Ik kan mijn fouten nu niet tellen!
Ik heb vrouwen gezien zonder een mens in hen te zien.,
Niet van ze houden, Ik heb geleden, maar van ze houden, Ik heb ze veranderd.
Maar er is een kreupele zwerfhond op straat.
In mijn hart werd een zachte storm van gevoelens opgewekt.
Reisde het land van Kushka naar Chukotka,
Maar ik zag de schoonheid van de natuur niet. —
Ik pakte toen een glas wodka.,
Door hem heb ik veel van mijn leven verloren.
Mensen, steden en omgevingen veranderden —
Alleen een kleine caleidoscoop flikkerde voor me.…
Maar ik voelde me soms ongemakkelijk. —
Ik heb niet gedaan wat ik had kunnen doen.
Maar alleen stoppen! "stop Nu, moment!
Genoeg van al die vuiligheid, leugens en ophef!
Ik kan nu niet kijken zonder spijt.,
Hoe ik mijn jeugddromen verloor.
Geef jezelf een beoordeling van hoe moeilijk het is, —
Om jezelf te zien zoals je bent.
Laat het bitter, pijnlijk en verontrustend zijn. —
Maar ik moet de waarheid onder ogen zien.