Аркадий Северный — Годы мчатся songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Годы мчатся" van Аркадий Северный.
Songteksten
Я посмотрел, послушал ребят, — смотрю — что такое,
знакомая мелодия. Я посмотрел — господи, боже мой!
А песня-то о нас: о Вовке Роменском, о Тихомире,
в какой-то части и о Сергее Иваныче… И я решил ее спеть.
Годы мчатся, годы мчатся без возврата,
Не жалея ни фамилий, ни имён.
Пусть осталось жить немного — но, однако,
Мы по жизни всё ж с улыбкою бредём.
Жизнь ломала наши души, не жалея и не плача,
оставляя боль утрат,
Отнимала и свободу, и семью…
И Аркадий, и Владимир, и Володя
Растеряли в тюрьмах молодость,
нам снятся ночью лагеря, —
И о прошлом злая память, и о прошлом злые сны…
Но надежда, но надежда остаётся,
Хотя вместе нам уж в доску двадцать лет.
Нам надежду на троих делить придётся, —
В этой песне мы надежде шлём привет.
Жизнь ломала наши души, не жалея и не плача,
оставляя боль утрат,
Отнимала и свободу, и семью…
Наша старость незаметно к нам подходит, —
Только что она несёт с собой?-
Может, как и всем — семьи покой, —
Может, снова — злую память, может, снова — злые сны?..
Годы мчатся, годы мчатся без возврата,
Не жалея ни фамилий, ни имён…
Пусть осталось жить немного — но, однако,
Мы по жизни всё ж с улыбкою брёдем.
Songtekstvertaling
Ik keek, luisterde naar de jongens ... ,
een bekende melodie. Ik keek ... mijn God, mijn God!
En het lied gaat over ons: over Vovka Romensky, over Tikhomir,
op een gegeven moment besloot ik het te zingen.
Jaren gaan voorbij, jaren gaan voorbij zonder terugkeer,
Geen achternamen, geen namen.
Laat er weinig over om te leven-maar,,
We lopen nog steeds door het leven met een glimlach.
Het leven brak onze ziel, zonder spijt of huilen,
de pijn van het verlies achterlaten,
Nam zowel vrijheid als familie weg…
En Arkady, en Vladimir, en Volodja
Verloren hun jeugd in gevangenissen,
we dromen van Kampen ' s nachts, —
En over het verleden slechte herinnering, en over het verleden kwade dromen…
Maar er is hoop, maar er blijft hoop.,
Hoewel we al twintig jaar samen zijn.
Wij moeten de hoop van drie delen., —
In dit nummer hopen we hallo te zeggen.
Het leven brak onze ziel, zonder spijt of huilen,
de pijn van het verlies achterlaten,
Nam zowel vrijheid als familie weg…
Onze ouderdom nadert ons onmerkbaar., —
Maar wat heeft het bij zich?-
Kan, als en alle familie rust, —
Misschien weer-slechte herinnering, misschien weer-boze dromen?..
Jaren gaan voorbij, jaren gaan voorbij zonder terugkeer,
Geen achternamen, geen namen.…
Laat er weinig over om te leven-maar,,
We lopen nog steeds door het leven met een glimlach.