Аркадий Северный — Дочь рыбака songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Дочь рыбака" van Аркадий Северный.
Songteksten
Жил-был рыбак с черноокою дочкой своей.
Дочка угроз от отца никогда не слыхала —
Крепко любил ее старый рыбак Тимофей.
Выросла дочка на славу — стройна и красива.
Волны взрастили ее, как родное дитя.
Пела, смеялась, резвилась, как чайка над морем.
Только она далеко от Судьбы не ушла.
Как-то зашли к рыбаку за водою напиться
Четверо юных, средь них был красавец один —
Черный красавец со злою и дерзкой улыбкой,
Пальцы в перстнях, словно был он купеческий сын.
Чудный красавец последним из кружки напился.
Кружку взяла и остаток воды допила.
Так и пошло — полюбили друг друга на воле:
Черный красавец и юная дочь рыбака.
Часто они уплывали в открытое море.
Море им пело любимые песни свои,
Волны и ветер их буйную страсть охлаждали,
Скалы морские служили приютом любви.
Старый моряк поседел от тоски и печали:
— Дочка, опомнись! Твой парень картежник и вор.
Он ей сказал: «Берегись, берегись, Катерина!
Лучше убью, но не выдам тебя на позор».
Девушка Катя смеяться и петь перестала,
Руки упали, и пала на личико тень,
Пальцы и губы себе она в кровь искусала;
Словно шальная ходила она в этот день.
Как-то отец возвратился из города поздно.
— Дочка, — сказал он, — конец молодцу твоему.
В краже поймали. Пойди погляди, коли любишь.
Там и убили, туда и дорога ему.
Девушка Катя, накинув платок, убежала.
Город был близко, и возле кафе одного
Толпы народу… Она их с трудом растолкала,
Бросилась к трупу, целуя, лаская его.
Чудный красавец лежал там уже бездыханный,
Словно заранее чувствовал он смертный час —
Руки скрестивши, как крылья подстреленной птицы,
Злая улыбка скользила на нежных устах.
Девушка встала и, бросив проклятье народу,
Не дожидаясь той новой, печальной зари,
Белое платье надела и, словно невеста,
Бросилась в море с ближайшей высокой скалы.
Шутки морские порою бывают жестоки…
Жил-был рыбак с черноокою дочкой своей.
Дочка угроз от отца никогда не слыхала —
Крепко любил ее старый рыбак Тимофей.
Songtekstvertaling
Er was eens een visser met een dochter met zwarte ogen.
Mijn dochter heeft nog nooit bedreigingen van haar vader gehoord. —
Timofey, de oude visser, was dol op haar.
Mijn dochter groeide goed op, slank en mooi.
De golven hadden haar verzorgd als een kind.
Ze zong, lachte en stoeide als een zeemeeuw over de zee.
Maar ze is nog lang niet weg.
Eens gingen we naar de visser voor water om dronken te worden.
Vier jonge mannen, één van hen knap. —
Een knappe zwarte man met een boze en onbeschaamde glimlach.,
Zijn vingers waren ringed, alsof hij de zoon van een koopman was.
De prachtige knappe man was de laatste die uit de mok dronk.
Ze nam de mok en dronk de rest van het water op.
Dus het ging — werd verliefd op elkaar aan de buitenkant:
Een knappe zwarte man en een jonge visser dochter.
Vaak zeilden ze de zee op.
De zee zong hun favoriete liedjes voor hen.,
De golven en de wind koelden hun gewelddadige passie af.,
De rotsen van de zee dienden als schuilplaats voor de liefde.
De oude matroos werd grijs van verlangen en verdriet.
- Dochter, kom tot bezinning! Je vriendje is een gokker en een dief.
Hij zei tegen haar: "kijk uit, kijk uit, Katerina!
Ik zou je liever vermoorden, maar ik geef je niet op voor schande."
Het meisje Katya stopte met lachen en zingen,
Haar handen vielen neer en een schaduw viel over haar gezicht.,
Ze beet haar vingers en lippen in het bloed.;
Ze liep als een gekke vrouw die dag.
Op een dag kwam mijn vader te laat terug uit de stad.
"Mijn dochter," zei hij, " dit is het einde van uw goede man.
Betrapt op stelen. Ga kijken of je van me houdt.
Waar hij werd vermoord en de weg naar hem.
Het meisje Katya, gooide een zakdoek op, rende weg.
De stad was dichtbij, en in de buurt van cafe one
Mensenmassa ... ze duwde ze met moeite uit elkaar.,
Ze rende naar het lijk, kuste het, streelde het.
De prachtige schoonheid lag daar al levenloos,
Het was alsof hij het uur van de dood van tevoren had gevoeld. —
Armen gekruist als de vleugels van een schotvogel,
Een gemene glimlach flikkerde over haar zachte lippen.
Het meisje stond op en vervloekte de mensen.,
Zonder te wachten op die nieuwe, droevige dageraad,
Witte jurk aangetrokken en, als een bruid,
Ze gooide zichzelf in zee vanaf de dichtstbijzijnde hoge rots.
Zeegrappen zijn soms wreed.…
Er was eens een visser met een dochter met zwarte ogen.
Mijn dochter heeft nog nooit bedreigingen van haar vader gehoord. —
Timofey, de oude visser, was dol op haar.