Аркадий Северный — Без Подола Киев невозможен songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Без Подола Киев невозможен" van Аркадий Северный.
Songteksten
Киевлянин коренной,
Чуть однажды не сошёл с ума:
Слух по Киеву прошел,
Что должны снести Подол
И построить новые дома.
Но без Подола Киев невозможен,
Как святой Владимир без креста!
Это же кусок Одессы,
Это новости для прессы
И мемориальные места.
И в Одессе, и в Москве,
И в таежном городке,
Где б ты ни был, где бы ты-таки, не шёл —
Пусть ты Киева не знал,
Но уверен, что слыхал
«Гоп-со-смыком» — песню про Подол!
А Верхний Вал и Нижний Вал —
Сам Хмельницкий там бывал
И водил свого коня…
А там где пил вот этот конь —
Там счас строят Оболонь
По проекту завтрашнего дня!
Обойдёшь все города,
Но нигде и никогда
Ты не сможешь помолиться Богу.
Но маланский наш народ,
Если ищет, то найдёт
Только на Подоле синагогу.
А с Подола, где ремонт,
Переехал весь бомонд —
Минское шоссе им отвели.
Хоть в квартирах там паркет
И клопов в обоях нет —
Подоляне всё ж возмущены.
Древнекиевский престол
Звал Петра к себе за стол,
Но к боярам Пётр-таки не пошёл.
Поклонился он отцам
И палатам-таки, и дворцам
Домик на Подоле предпочёл.
А в эти двери сотни пуль
Всадил петлюровский патруль,
Рассердясь на бабушку мою,
Но мой дед, он — хавер тот,
Он поставил пулемёт
И теперь петлюровцы в аду.
Songtekstvertaling
Inheems in Kiev,
Ik was ooit bijna gek geworden.:
Gerucht in Kiev ging voorbij,
Dat we de zoom moeten afbreken.
En nieuwe huizen bouwen.
Maar zonder hem Kiev is het onmogelijk,
Zoals Sint Vladimir zonder kruis!
Dit is een stuk van Odessa.,
Dit is nieuws voor de pers.
En memorial sites.
Zowel in Odessa als in Moskou,
En in de taiga stad,
Waar je ook bent, waar je ook gaat —
Zelfs als je het niet wist.,
Maar ik weet zeker dat ik heb gehoord
"GOP-so-smykom" - een lied over Hem!
En de Bovenschacht en de Onderschacht —
Chmelnitsky zelf was daar.
En reed met zijn eigen paard.…
En waar dit paard dronk. —
Ze bouwen nu Obolon.
Op het project van morgen!
Ga door alle steden,
Maar nergens en nooit
Je kunt niet tot God bidden.
Maar malansky onze mensen,
Als u zoekt, vindt u
Alleen op de Podil synagoge.
En met Podola, waar reparaties worden uitgevoerd,
De hele Beau Monde is verhuisd. —
Minsk highway werd aan hen toegewezen.
De appartementen hebben tenminste parketvloeren.
En er zitten geen bedwantsen in het behang. —
Podolianen zijn allemaal woedend.
Oude Kievan troon
Hij riep Peter naar zijn tafel.,
Maar Peter ging niet naar de boyars.
Hij boog voor de vaders.
En kamers en paleizen
House on Podole prefereerde.
En er zitten honderden kogels in deze deuren.
Laat Petliura patrouilleren.,
Boos op mijn oma,
Maar mijn grootvader, hij is Haver.,
Hij legde het Machinegeweer neer.
En nu zijn de Petliuristen in de hel.