Аркадий Северный — Березы songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Березы" van Аркадий Северный.
Songteksten
Вам плакать уж больше не вмочь,
Горьки и скупы ваши слёзы,
Как жизнь, уходящая прочь.
Вы плачете ранней весною,
Я плакал всю жизнь напролёт,
И годы всей жизни со мною,
И мой наступает черёд.
Я видел берёзы с этапа, —
Вы плакали кровью тогда,
А я, стиснув зубы, не плакал,
Но нас унесли поезда.
Вагон, правда, мой не купейный,
И окна забиты на нём,
Нам нет в этом вагоне забвенья
Ни утром, ни ночью, ни днём.
Состав наш умчался на север,
Где нету российских берёз,
И каждый во что-нибудь верил,
И каждый старался — без слёз.
Я помню берёзы на зоне,
Вы были и в этом краю,
А вечером в лагерном звоне
Вы жизнь украшали мою.
Мне грезились в зоне берёзы,
Забытые мною края,
Мне грезились матери слёзы,
Казалось, что в кроне — сам я.
Вся жизнь — словно сказка с берёзами,
Мне снятся с берёзами сны,
Но с этими жуткими грёзами
Я не доживу до весны…
Songtekstvertaling
Je kunt niet meer huilen.,
Bitter en gierig zijn je tranen,
Alsof het leven weg gaat.
Je huilt in de vroege lente,
Ik heb mijn hele leven gehuild.,
En jaren van mijn leven met mij,
En mijn beurt komt.
Ik zag berken vanaf het podium., —
Je huilde toen bloed.,
Ik knarste met mijn tanden en huilde niet.,
Maar we werden meegesleept door de treinen.
De auto is echter niet mijn Coupé. ,
En de ramen zijn geblokkeerd.,
Er is geen vergetelheid voor ons in deze auto.
Niet 's morgens, niet' s avonds, niet ' s middags.
De samenstelling van onze speed weg naar het noorden,
Waar geen Russische berken zijn,
En iedereen geloofde in iets,
En iedereen probeerde het, zonder tranen.
Ik herinner me de berken in de buurt.,
Jij was ook in deze regio.,
En ' s avonds bij de kampbel
Je hebt mijn leven vereerd.
Ik droomde van berkenbomen in de zone.,
Ik ben edge vergeten.,
Ik droomde van mijn moeders tranen.,
Het leek erop dat ik in de kroon zat.
Het hele leven is als een sprookje met berken.,
Ik heb dromen met berken,
Maar met deze vreselijke dromen
Ik zal niet leven om de lente te zien.…