Аркадий Духин — Случайная любовь songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Случайная любовь" van Аркадий Духин.
Songteksten
Мужчина, Илья Николаевич Уткин,
Работал в столичном Мосводоканале.
Он не был уродлив, хотя проститутки
Ему и за деньги порой не давали.
Он после работы не смел показаться
Ни к кинотеатре, ни в чьей-то прихожей,
Поскольку весь запах полей аэрации
Впитал он в себя всеми фибрами кожи.
Поэтому часто, кусая в кровь губы,
Он просто гулял, не мечтая о чуде,
В районе, где возле известного клуба
В ночи тусовались мажорные люди.
А стройная девушка Котова Нелли
В модельной агентстве «Вевендис Петролиум»
Была, разумеется, фотомоделью,
Снимавшейся в клипах у Мумия Тролля.
На кастингах, что ежедневно бывали,
Для всяческих съемок, больших или малых,
Ее, как модель, никогда не сливали,
А даже, напротив, снимали в журналах.
Она разъезжала на красной Феррари,
На малолитражной, но очень прикольной,
Которую ей подарил ее парень,
Работавший старшим курьером в Лукойле.
И вот после кастинга в «Дикой гвоздике»,
Она направлялась в тусню на танцполе,
И песня дуэта Алсу и Энрике
Привычно звучала в ее магнитоле.
И тут перед ней, в городской карусели,
Мужской силуэт промелькнул возле арки,
И еле успела несчастная Нелли
Педаль тормозную нажать в иномарке.
«Да что ж вы, не видите, — едет машина?!» —
Она закричала, подобно белуге,
И вдруг осеклась, увидав, как мужчина,
Застыл перед ней в неподдельном испуге.
«Илья» — он сказал, уронив сигарету,
Она обронила в ответ: «Извиняюсь.
Я, в общем то, с кастинга, в общем-то, еду»
Зачем-то она уточнила, смущаясь.
«Садитесь, — он сел, — Вам куда?» — «Я не знаю»,
И сколько б еще продолжался театр,
Но через секунду, того не желая,
Она надавила на акселератор.
Они по Москве на машине летели,
Сквозь лица, что были темны и угрюмы,
Она говорила, что ей надоели
Все эти духи и все эти парфюмы,
Что вот, повстречался мужик, в самом деле,
Который не пахнет Картье и Шанелью,
А он наблюдал за коленкою Нелли,
За голой ногой под приборной панелью.
Стеснительный дождь моросил на бульваре,
Слегка освежая усталые вязы,
Она отдалась ему прямо в Феррари,
Истошно крича непристойные фразы.
Но дождь все сильнее стучал по кабине,
И утро сгущало свинцовые краски,
Ее ожидали друзья в Цеппелине,
Его — полбутылки молдавской Фетяски.
Была ли любовь у Ильи и у Нелли?
Была ли их встреча наполнена светом?
Он в Яузу бросится ночью в Апреле,
Она никогда не узнает об этом.
Songtekstvertaling
Een Man, Ilya Nikolajevitsj Utkin,
Hij werkte in Moscow city ' s Mosovodokanal.
Maar hij was niet lelijk.
Soms gaven ze hem zelfs geen geld.
Hij durfde niet te komen opdagen na het werk.
Noch naar de bioscoop, noch in iemands gang.,
Omdat alle geur van beluchtingsvelden
Hij absorbeerde het met elke vezel van zijn huid.
Zo vaak bijten ze in de bloedlippen.,
Hij liep gewoon rond, niet dromend van een wonder.,
In een gebied in de buurt van een beroemde club
Grote mensen gingen ' s nachts rond.
Een slank meisje kat Nellie
In het modelbureau "Vivendi Petrolium»
Ze was natuurlijk een modemodel.,
In de video ' s van de mummie trol.
Bij de audities die elke dag plaatsvonden,
Voor alle soorten schieten, groot of klein,
Het is nooit uitgelekt als model.,
En zelfs, in tegendeel, gefilmd in tijdschriften.
Ze reed in een rode Ferrari.,
Op een kleine auto, maar erg cool,
Die haar vriend haar gaf.,
Werkte als senior koerier in LUKOIL.
En hier is na het gieten in " Wild anjeration»,
Ze ging naar een feest op de dansvloer.,
En het lied van het Duo Alsu en Enrique
Het klonk bekend op haar bandrecorder.
En dan voor haar, in de stad Draaimolen,
Het silhouet van een man flitste door de boog.,
En net op tijd arme Nellie
Druk op het rempedaal in een buitenlandse auto.
"Waarom zie je geen auto aankomen?" —
Ze schreeuwde als een Beluga.,
Toen stopte ze abrupt toen ze de man zag.,
Hij bevroor voor haar in echte angst.
"Ilya," zei hij, zijn sigaret laten vallen,
Zij zei: "verontschuldig je.
Ik, in het algemeen, met casten, in het algemeen iets, voedsel"
Om een of andere reden vroeg ze het, verward.
"Ga zitten," zei hij, " Waar ga je heen?""Ik weet niet»,
En hoe lang zou het theater duren,
Maar een seconde later, zonder zin om,
Ze sloeg op het gaspedaal.
Ze vlogen met de auto rond Moskou.,
Door gezichten die donker en somber waren,
Ze zei dat ze het zat was.
Al die parfums en al die parfums.,
Ik heb een man ontmoet.,
Dat ruikt niet naar Cartier en Chanel.,
En hij keek naar Nellie ' s knie.,
Achter het blote been onder het dashboard.
Een schuwe regen druppelde op de Boulevard,
Licht verfrissende vermoeide iepen,
Ze gaf zichzelf aan hem in de Ferrari.,
Schreeuwende obscene zinnen.
Maar de regen sloeg harder op de taxi.,
En bij de morgen wanneer hij gloort.,
Haar vrienden in de Zeppelin wachtten op haar.,
Een halve fles Moldavisch Alaska.
Was de liefde van Elijah en Nellie?
Was hun ontmoeting gevuld met licht?
Hij is in Yauzu zal zich ' s nachts haasten in April.,
Ze zou het nooit weten.