Arjen Anthony Lucassen — So Is There No God? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "So Is There No God?" van Arjen Anthony Lucassen.
Songteksten
There is no god
I heard them say
No hell or heaven, no need to pray
So is there no God?
There is no plan
No grand design
A great enigma, but not divine
So is there no plan?
Is there no God?
Could it be life is a dream?
My private fantasy, created just by me
Or could it be some scheme?
A giant master plan
That spiralled out of hand
There is no truth
We don’t understand
This dance of nature, this game of chance
Is there no truth?
Is there no God?
Could it be we are all alone
A tiny blip in space, an isolated case
So much is still unknown
The more that we reveal
The more it seems unreal
Is it a mere contingency?
A turn of the cards, a roll of the dice
Designed by destiny?
A lie within the truth, a truth within the lie
Songtekstvertaling
Er is geen god.
Ik hoorde ze zeggen:
Geen hel of hemel, geen noodzaak om te bidden
Is er dan geen God?
Er is geen plan.
Geen groot ontwerp
Een groot raadsel, maar niet goddelijk.
Is er geen plan?
Is er geen God?
Kan het leven een droom zijn?
Mijn eigen fantasie, gemaakt door mij
Of kan het een of ander plan zijn?
Een groot meesterplan.
Dat liep uit de hand.
Er is geen waarheid.
We begrijpen het niet.
Deze dans van de natuur, dit kansspel
Is er geen waarheid?
Is er geen God?
Zou het kunnen dat we helemaal alleen zijn?
Een kleine vlek in de ruimte, een geïsoleerd geval.
Er is nog zoveel onbekend.
Hoe meer we onthullen
Hoe meer het onwerkelijk lijkt
Is het slechts een noodplan?
Een draai van de kaarten, een rol van de dobbelstenen
Ontworpen door het lot?
Een leugen in de waarheid, een waarheid in de leugen