Arja Saijonmaa — Jag vill tacka livet songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jag vill tacka livet" van Arja Saijonmaa.
Songteksten
Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
Det gav mig två ögon
Och när jag dom öppnar
Kan jag klart urskilja det svarta från det vita
Och högt däruppe himlens mantel strödd med stjärnor
I mängden människor, den Som jag älskar
Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
De har gett mig hörsel
Som i all sin vidhet
Fångar natten och dagen
Syrsor och småfåglar
Turbiner, hammare, ett hund skall och ett ös regn
Och röstens ömhet hos den som jag älskar
Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
Det har gett mig ljudet
Och hela alfabetet
Så att jag fick orden
För tankarna jag tänker
Moder, vän och broder
Ljuset som upplyser
Den karja väg min älsklings själ ska Vandra
Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
Det gav mig lång vandring
För så trötta fötter
Jag gick genom städer
Genom djupa vatten
Över stränder, berg, i Öknar och på slätt land
Hem till ditt hus och dina Gröna ängar
Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
Det har gav mig ett hjärta
Som i grunden darrar
När jag ser på frukten av det hjärnan skapar
Och det goda så långt borta från det onda
När jag ser in i dina klara ögon
Jag vill tacka livet
Som gett mig så mycket
Det har gett mig skrattet
Det har gett mig smärtan
Så att jag kan skilja lyckan ifrån sorgen
Dom två ting som skapar alla mina sånger
Och mina sånger som är era sånger
Och alla sånger som är samma sånger
Och mina sånger som era sånger
Och alla sånger som är sanna
Songtekstvertaling
Ik wil het leven bedanken.
Die me zoveel gaf.
Het gaf me twee ogen.
En als ik ze open maak
Kan ik de zwarte duidelijk onderscheiden van de witte
En daarboven is de mantel van de hemel bezaaid met sterren
In de menigte van mensen, degene waar ik van hou
Ik wil het leven bedanken.
Die me zoveel gaf.
Ze hebben me gehoor gegeven.
Zoals in al zijn uitgestrektheid
Vangt de nacht en de dag
Krekels en kleine vogels
Turbines, hamers, een hondenschedel en een stromende regen
En de tederheid van de stem van degene van wie ik hou
Ik wil het leven bedanken.
Die me zoveel gaf.
Het heeft me het geluid gegeven
En het hele alfabet
Dus ik heb de woorden
Ik denk na.
Moeder, vriend en broer
Het licht dat verlicht
Het karja pad mijn lieve ziel zal lopen
Ik wil het leven bedanken.
Die me zoveel gaf.
Het gaf me lang lopen.
Voor zo vermoeide voeten
Ik liep door steden
Door diepe wateren
Over stranden, bergen, woestijnen en op gewoon land
Thuis in uw huis en uw groene weiden
Ik wil het leven bedanken.
Die me zoveel gaf.
Het heeft me een hart gegeven.
Die trilt.
Als ik kijk naar de vrucht van wat de hersenen creëren
En het goede zo ver weg van het kwade
Als ik in je heldere ogen kijk
Ik wil het leven bedanken.
Die me zoveel gaf.
Het gaf me de lach
Het heeft me pijn gedaan.
Zodat ik geluk kan scheiden van verdriet.
De twee dingen die al mijn liedjes maken
And my songs which are your songs
En alle liedjes die dezelfde liedjes zijn
And my songs like your songs
En alle liedjes die waar zijn