Aristide Bruant — Serrez Vos Rangs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Serrez Vos Rangs" van Aristide Bruant.
Songteksten
La voix du canon résonne
L’air, tout empoudré, frissonne
Serrez vos rangs, mes enfants!
C’est le cri de la mêlée
Et l'écho de la vallée
Répète: Serrez vos rangs!
On marche au pas gymnastique
La fièvre se communique
Par les yeux étincelants
On croise la baïonnette
Et chaque officier répète:
En avant, serrez vos rangs!
On avance… la mitraille
Fait la part de la bataille
On enjambe les mourants
Gloire à celui qui succombe
Dit le commandant qui tombe
En criant: Serrez vos rangs!
Commandants et capitaines
Sont là, couchés dans la plaine
Il reste les lieutenants
Allons! dit l’un d’eux qui crie:
Pour l’honneur et la patrie!
Avancez! Serrez vos rangs!
Le plomb crève les poitrines
Le sang creuse des ravines
La rude voix des sergents
Couvre l’ouragan des balles
On entend, par intervalles:
Sacrebleu! Serrez vos rangs!
Sans officier et sans guide
Ils avancent, intrépides
Un caporal de vingt ans
Rassemblant les escouades
Leur dit: Allons, camarades
Pour mourir, serrez vos rangs!
Des éclats de la foudre
On vit tomber, noir de poudre
Le dernier de ces vaillants
Il cria: Vive la France!
Et l'écho répondit: France
En avant, serrez vos rangs!
Songtekstvertaling
De stem van het kanon resoneert
De lucht, stoffig, huiverend
Sluit jullie gelederen, mijn kinderen!
Dit is de kreet van de melee
En de echo van de vallei
Ik herhaal: zet jullie gelederen aan!
We lopen in gymnastiek stappen
Koorts communiceert
Bij de glinsterende ogen.
We steken de bajonet over.
En elke officier herhaalt:
Voorwaarts, zet jullie gelederen aan.
We gaan... machinegeweer.
Deel van de strijd
We versloegen de stervenden.
Geprezen zij hij die bezwijkt.
Zegt de vallende commandant.
Zet jullie gelederen op scherp!
Commandanten en kapiteins
Liggen zij op de vlakte
De luitenants blijven.
Laten we gaan! zegt een van hen die schreeuwt:
Voor Eer en vaderland!
Voorwaarts. Sluit jullie gelederen!
Lood doodt de borsten.
Bloedophoping van ravijnen
De harde stem van de sergeanten
Bedekt de orkaan van de kogels
We bedoelen, met tussenpozen:
Heilig! Sluit jullie gelederen!
Zonder officier en zonder gids
Ze gaan vooruit, onbevreesd.
Een 20-jarige korporaal.
Verzamel eskaders
Hij zei: "Kom, kameraden."
Om te sterven, sluit jullie gelederen!
Scherven van bliksem
We zagen het vallen, zwart poeder
De laatste van deze dappere
Hij riep: Lang Leve Frankrijk!
En de Echo antwoordde: Frankrijk
Voorwaarts, zet jullie gelederen aan.