Aristide Bruant — Le chat noir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le chat noir" van Aristide Bruant.
Songteksten
La lune était sereine
Quand sur le boulevard,
Je vis poindre Sosthène
Qui me dit: Cher Oscar !
D’ou viens-tu, vieille branche?
Moi, je lui répondis:
C’est aujourd’hui dimanche,
Et c’est demain lundi …
Je cherche fortune,
Autour du Chat Noir,
Au clair de la lune,
A Montmartre !
Je cherche fortune;
Autour du Chat Noir,
Au clair de la lune,
A Montmartre, le soir.
La lune était moins claire,
Lorsque je rencontrai
Mademoiselle Claire
A qui je murmurai:
Comment vas-tu, la belle?
— Et Vous? — Très bien, merci.
— A propos, me dit-elle,
Que cherchez-vous, ici?
La lune était plus sombre,
En haut les chats braillaient,
Quand j’aperçus, dans l’ombre,
Deux grands yeux qui brillaient.
Une voix de rogomme
Me cria: Nom d’un chien !
Je vous y prends, jeune homme,
Que faites-vous? — Moi… rien…
La lune était obscure,
Quand on me transborda
Dans une préfecture,
Où l’on me demanda:
Etes-vous journaliste,
Peintre, sculpteur, rentier,
Poète ou pianiste? …
Quel est votre métier?
Songtekstvertaling
De maan was sereen.
Wanneer op de boulevard,
Ik zag Sosthenes point.
Wie zegt tegen mij: lieve Oscar !
Waar kom je vandaan, oude tak?
Ik antwoordde hem.:
Het is vandaag zondag.,
En het is morgen maandag. …
Ik ben op zoek naar geluk.,
Rond de Zwarte Kat,
In het maanlicht,
Montmartre !
Ik ben op zoek naar geluk.;
Rond de Zwarte Kat,
In het maanlicht,
In Montmartre, ' s avonds.
De maan was minder helder,
Toen ik
Miss Claire.
Aan wie ik mompelde:
Hoe gaat het, schoonheid?
En Jij? - Oké, bedankt.
- Trouwens, ze zegt,
Wat zoek je hier?
De maan was donkerder.,
Aan de top blaffen de katten,
Toen ik zag, in de schaduw,
Twee grote ogen die schenen.
Een stem van rogomme
Ze riep me: naam van een hond !
Ik breng je wel, jongeman.,
Wat doe je? - Ik... Niets.…
De maan was donker,
Als ik overspoeld ben
In een prefectuur,
Waar ik werd gevraagd:
Bent u journalist?,
Schilder, beeldhouwer, rentier,
Dichter of pianist? …
Wat is je werk?