Aristide Bruant — A Saint-Lazare songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Saint-Lazare" van Aristide Bruant.
Songteksten
C’est d’la prison que j’t'écris
Mon pauv' Polyte
Hier je n’sais pas c’qui m’a pris
A la visite
C’est des maladies qui s’voient pas
Quand ça s’déclare
N’empèche qu’aujourd’hui j’suis dans l’tas…
A Saint-Lazare !
Mais pendant c’temps-là, toi, vieux chien
Quéqu'tu vas faire?
Je n’peux t’envoyer rien de rien
C’est la misère
Ici tout l’monde est décavé
La braise est rare
Faut trois mois pour faire un linvé
A Saint-Lazare !
Vrai, d’te savoir comm'ça, sans l’sou
Je m’fais une bile !
T’es capab' de faire un sal’coup
J’suis pas tranquille
T’as trop d’fierté pour ramasser
Des bouts d’cigare
Pendant tout l’temps que j’vas passer
A Saint-Lazare !
Va-t-en trouver la grand' Nana
Dis que j’la prie
D’casquer pour moi, j’y rendrai ça
A ma sortie
Surtout n’y fais pas d’boniments
Pendant qu’je m’marre
Et que j’bois des médicaments
A Saint-Lazare !
Et pis, mon p’tit loup, bois pas trop
Tu sais qu’t’es teigne
Et qu’quand t’as un p’tit coup d’sirop
Tu fous la beigne;
Si tu t’faisais coffrer, un soir
Dans une bagarre
Y a pus personne qui viendrait m’voir
A Saint-Lazare !
J’finis ma lettre en t’embrassant
Adieu, mon homme
Malgré qu’tu soy' pas caressant
Ah ! J’t’adore comme
J’adorais l’bon Dieu comme papa
Et qu’j’allais communier à Saint'-Marguerite
Songtekstvertaling
Ik schrijf je vanuit de gevangenis.
Mijn arme Polyte
Ik weet niet wat me gisteren heeft gekost.
Tijdens het bezoek
Dit zijn ziekten die niet zichtbaar zijn
Als het is verklaard
Alleen vandaag ben ik in de hoop…
Heilige Lazarus !
Maar in de tussentijd, jij oude hond
Wat ga je doen?
Ik kan je niets sturen.
Het is ellende.
Hier is iedereen verscheurd.
Embers zijn zeldzaam
Het duurt drie maanden om een linve te maken.
Heilige Lazarus !
Waar, om je zo te kennen, zonder de cent
Ik krijg gal !
Je kunt jezelf belachelijk maken.
Ik ben niet stil.
Je bent te trots om op te nemen.
Sigarenbit
Voor alle tijd die ik ga doorbrengen
Heilige Lazarus !
Vind je de Grote Oma
Zeg dat ik haar smeek.
Ik geef het je terug.
Op weg naar buiten
Maak je niet druk.
Terwijl ik plezier heb
En dat ik medicijnen drink.
Heilige Lazarus !
En erger nog, Mijn Kleine Wolf, drink niet te veel.
Je weet dat je een mot bent.
En dat als je een beetje siroop hebt
Je maakt de donut.;
Als je opgesloten zou worden, op een nacht
In een gevecht
Er was niemand die me wilde zien.
Heilige Lazarus !
Ik maak mijn brief af door jou te kussen.
Vaarwel, Mijn Man.
Ook al streel je niet.
Ah! Ik hou van je.
Ik aanbad God als vader.
En dat ik naar Saint ' - Marguerite zou gaan.