Ariel Rot — Desordenada songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Desordenada" van Ariel Rot.
Songteksten
Ella deja las cartas sobre la mesa
Sus pasiones van del champán a la cerveza
Del salón hasta el callejón
Pone en orden su cabeza desordenada
Pero si un hombre la llama
No sabe decir que no
Ella pasa las noches en la subasta
Y en la vida nunca sabe decir basta
Y a veces paga de más
Y al volver de una batalla perdida
Las cornadas recibidas se las cura en soledad
Mujer sin mañana ni ayer
Dispuesta a saltar al vacío y burlar a la ley
Para distraer al destino
A veces amigo, a veces enemigo, y a veces cruel
Amiga de los amores mal entendidos
De caprichos que pronto pasan al olvido
Del placer de lo fugaz
Y aunque se codee con mendigos
La elegancia y el estilo no los perderá jamás
Mujer sin mañana ni ayer
Dispuesta a saltar al vacío y burlar a la ley
Para distraer al destino
A veces amigo, a veces enemigo, y a veces cruel
Esta historia que no termina
Que siempre empieza
Sin final, sin moral, sin moraleja
Sin intención de juzgar
Ya ves ella no cumple condena
Y no terminó en la trena
Como el pobre de Oscar Wilde
Mujer sin mañana ni ayer
Dispuesta a saltar al vacío y burlar a la ley
Para distraer al destino
A veces amigo, a veces enemigo, y a veces yo qué sé
Yo que sé…
Songtekstvertaling
Ze laat de kaarten op tafel liggen.
Zijn passies variëren van Champagne tot bier.
Van de woonkamer naar de steeg
Hij zet z ' n hoofd op orde.
Maar als een man haar belt
Hij kan geen nee zeggen.
Ze brengt de nachten door op de veiling.
En in het leven weet je nooit genoeg te zeggen.
En soms betaalt hij te veel.
En terugkeren van een verloren strijd
De ontvangen hoornvliezen worden in eenzaamheid genezen.
Vrouw zonder morgen of gisteren
Bereid om in de leegte te springen en de wet te omzeilen
Om het lot af te leiden
Soms vriend, soms vijand, en soms wreed
Vriend van onbegrepen liefdes
Van grillen die snel in vergetelheid raken
Van het genot van het vluchtige
En zelfs als hij in de rij staat met bedelaars
Elegantie en stijl zullen ze nooit verliezen.
Vrouw zonder morgen of gisteren
Bereid om in de leegte te springen en de wet te omzeilen
Om het lot af te leiden
Soms vriend, soms vijand, en soms wreed
Dit verhaal dat niet eindigt
Dat begint altijd.
Geen einde, geen moraal, geen moraal
Zonder de bedoeling om te oordelen
Ze zit geen tijd uit.
En hij eindigde niet in de trena
Zoals arme Oscar Wilde.
Vrouw zonder morgen of gisteren
Bereid om in de leegte te springen en de wet te omzeilen
Om het lot af te leiden
Soms vriend, soms vijand, en soms Weet ik wat
Wat Weet ik ervan?…