Arianna Puello — No puedo parar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No puedo parar" van Arianna Puello.
Songteksten
Maldita sea, mírame, tengo pinta de zorra o de fulana
de guarra o de inocente que no se entera de nada
no verdad que no, pues no intentes joderme
que la muchacha ya no está pa guasas, qué te parece
la vida me enseñó más que una espasa
el destino tiró una moneda y apostó por que me fuera
lejos, muy lejos, de mis raíces, de mi tierra
desde la quisquella hasta la España de los ochenta
dejando la pobreza que un cabrón nos dejó
en busca de riqueza con franqueza mi fortuna habló
así que el barrio donde me crié no fue lujoso
la peña se flipaba con mi pelo rizo esponjoso
que rabioso y que furioso es ir por la acera
y que te claven las miradas como una guarra una ramera
pero qué cojones, ahora soy escoria
flipo con la historia si te quedas con la historia
la gloria absoluta la vieron ellos invadiendo mi país
pero a ver, facha de mierda, qué me vas a decir
porque el derecho a que me comas el culo es muy poco
te aseguro que no estamos locos
pero sí jodidos
con el problema el sistema facha que siempre lo ha sido
menos mal que Franco está más muerto que vivo
ardiendo en el infierno, recibiendo su merecido
mientras yo sigo, aún sigo aquí pa darle guerra al enemigo
no puedo parar, no voy a parar
Yo soy así, claro que sí, cruda como la vida misma
de ella aprendo, de ella quiero todo mi carisma
Y sigo aquí, claro que sí, cruda como la vida misma
de ella aprendo, de ella quiero todo mi carisma
La vida no es barata ni fácil eso está claro
estar aquí donde estoy gran esfuerzo me ha costado
años labrados, tiempo dedicado
quién se atreve a decir que no me lo he ganado, (eh)
mi estilo te ofrezco a cambio de billetes frescos
sin olvidar que a mí el hip-hop me causa afecto
escuchando buena mierda voy por la calle
la música en mis walkman hace que el mundo se calle
pero una sirena suena, vaya, la policía
Coño, ya decía yo que algo mal olía
piezas nuevas en el muro frescas, recién pintadas
la BMC con el spray ha vuelto a la cuartada
los que te dije para mierda, no me acordaba
la carne de negro es manjar para perros
así que, me largo pa casa, la tele me cansa
aunque me regalo a saco de esos plastas
con la biblia para la familia que no falte
que le jodan al Vaticano por detrás y por delante
no quiero farsantes
basta ya de engañar al pueblo
jodido estado experto en lavados de cerebros
sólo nuestra cultura es la que manda, sin duda
la de la mente y la calle que me han hecho cruda
anuda los puños mi gente los que estáis conmigo
vamos a continuar la guerra contra el enemigo
Yo soy así, claro que sí, cruda como la vida misma
de ella aprendo, de ella quiero todo mi carisma
Y sigo aquí, claro que sí, cruda como la vida misma
de ella aprendo, de ella quiero todo mi carisma
yo soy así, claro que sí, cruda como la vida misma
de ella aprendo, de ella quiero todo mi carisma
Y sigo aquí, claro que sí, cruda como la vida misma
de ella aprendo, de ella quiero todo mi carisma
No, no, no puedo parar
no, no, no voy a parar
No, no, no puedo parar
no voy a parar
qué va, qué va No, no, no puedo parar
no, no, no voy a parar
No, no, no puedo parar
no voy a parar.
Songtekstvertaling
Verdomme, kijk me aan, Ik zie eruit als een teef of een hoer.
vuil of onschuldig die niets weet.
Nee, probeer me niet te neuken.
dat meisje is niet meer preuts.
het leven heeft me meer geleerd dan een spasa.
het lot wierp een munt en wedde op mij om te vertrekken.
ver, ver weg, van mijn wortels, van mijn land
van La quisquella naar Spanje in de jaren tachtig
het verlaten van de armoede die een bastaard ons naliet
op zoek naar rijkdom sprak mijn fortuin
dus de buurt waar ik opgroeide was niet chique
De steen werd gek van mijn pluizige krullend haar.
hoe boos en boos het is om over de stoep te gaan.
en laat je ogen dichtspijkeren als een slet een hoer
verdomme, ik ben nu uitschot.
flipo met het verhaal als je bij het verhaal blijft
de absolute glorie die ze zagen bij het binnenvallen van mijn land.
maar kom op, stuk stront, wat ga je tegen me zeggen?
omdat het recht om mijn kont te eten te klein is.
Ik verzeker je dat we niet gek zijn.
maar ze zijn de lul.
met het probleem is het facha systeem altijd geweest
gelukkig is Franco doder dan levend.
branden in de hel, zijn verdiende loon krijgen
terwijl ik hier nog ben, ben ik hier nog steeds om oorlog te geven aan de vijand.
Ik kan niet stoppen, Ik zal niet stoppen.
Ik ben zo, natuurlijk ben ik zo rauw als het leven zelf.
van haar leer ik, van haar wil ik al mijn charisma
En ik ben nog steeds hier, natuurlijk, zo rauw als het leven zelf.
van haar leer ik, van haar wil ik al mijn charisma
Het leven is niet goedkoop of makkelijk dat is duidelijk
hier zijn waar ik ben heeft me veel moeite gekost.
jaren gewerkt, tijd besteed
wie durft te zeggen dat ik het niet verdiend heb?)
mijn stijl bied ik je aan in ruil voor verse biljetten.
vergeet niet dat hip-hop me affectie geeft.
luisterend naar goede shit ga ik de straat op
de muziek op mijn walkman laat de wereld zwijgen.
maar een sirene klinkt, wow, de politie
Ik zei dat er iets stonk.
nieuwe stukken aan de muur vers, vers geschilderd
de BMC met de spray is teruggekeerd naar het kwart
degene die ik je voor niets vertelde, ik wist het niet meer.
zwart vlees is een delicatesse voor honden
dus, ik ga van huis, TV vermoeit me
hoewel ik een zak van die pleisters krijg.
met de Bijbel voor de familie niet vermist
Fuck het Vaticaan van achteren en van voren
Ik wil geen neppers.
genoeg mensen voor de gek gehouden.
verdomde staatsrainwashing expert.
alleen onze cultuur is degene die beveelt, zonder twijfel
de geest en de straat die me rauw hebben gemaakt
bind je vuisten vast mijn mensen die bij me zijn
we zetten de oorlog tegen de vijand voort.
Ik ben zo, natuurlijk ben ik zo rauw als het leven zelf.
van haar leer ik, van haar wil ik al mijn charisma
En ik ben nog steeds hier, natuurlijk, zo rauw als het leven zelf.
van haar leer ik, van haar wil ik al mijn charisma
Ik ben zo, natuurlijk ben ik zo rauw als het leven zelf.
van haar leer ik, van haar wil ik al mijn charisma
En ik ben nog steeds hier, natuurlijk, zo rauw als het leven zelf.
van haar leer ik, van haar wil ik al mijn charisma
Nee, Ik kan niet stoppen.
nee, nee, ik ga niet stoppen.
Nee, Ik kan niet stoppen.
Ik zal niet stoppen.
Wat is er aan de hand?
nee, nee, ik ga niet stoppen.
Nee, Ik kan niet stoppen.
Ik stop niet.