Ariane Moffatt — Tes invectives songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tes invectives" van Ariane Moffatt.
Songteksten
t’as brouillé les cartes
et j’ai perdu ta trace
paumée, je suis retournée
sur mes pas
de tes roses les épines
ont piqué mon spleen
j’me suis r’trouvée
au bord de moi.
ton indifférence à mes avances
a presque eu raison de moi
mais ça y est, c’est fait
je tire un trait sur toi
voilà
j’ai mis une pile neuve
dans ma machine
son moteur est un c ur qui bat
et quand je la pilote
les hommes n’ont d’yeux que pour moi
de Sartres et Descartes
je lis tout ce qui passe
la Nausée et l’Enfer
c’est toi
de Tes Invectives
j’ai neutralisé l’ogive
tes missiles ne m’atteindront pas
dans la différence des bars et des dancings clubs
je me découvre parfois
des préférences qui ne concernent que moi
han han.
et t’auras beau rire de mes délires
sachent qu’ils n’appartiennent qu'à moi
mais de ma mire tu f’rais mieux de fuir
crois moi, crois moi, crois moi…
Songtekstvertaling
je hebt de kaarten verwisseld.
en ik verloor jou uit het oog
lost, I ' m back
op mijn trappen
van uw rozen de doornen
ik heb mijn milt geprikt.
Ik heb mezelf gevonden.
op de rand van mij.
jouw onverschilligheid voor mijn avances
ik had het bijna goed.
maar dat is het, het is gebeurd.
Ik trek een grens bij jou.
sluier
Ik heb een nieuwe batterij geplaatst.
in mijn machine
de motor is een kloppend hart
en als ik het bestuur
mannen hebben alleen oog voor mij.
van Sartres en Descartes
Ik lees alles wat er gebeurt.
misselijkheid en hel
jij bent het.
van uw doelstellingen
Ik heb de kernkop geneutraliseerd.
je raketten bereiken me niet.
in het verschil tussen bars en dansclubs
Ik vind mezelf soms
voorkeuren die alleen mij aangaan
han han.
en je zult lachen om mijn waanideeën.
weet dat ze alleen van mij zijn.
maar je kunt beter weglopen.
geloof me, geloof me, geloof me…