Ariane Moffatt — Briser un cœur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Briser un cœur" van Ariane Moffatt.
Songteksten
j’ai brisé un c ur
comme un pots de fleurs
je l’ai échappé
pas même ramassé
j’ai brisé un c ur
pas n’importe lequel
le seul qui battait
dans mes deux oreilles
j’ai brisé un c ur
comme la dernière fois
que la grande peur
s’est élevé en moi
mais cette fois ci je vais m’en occuper
(comme un petit oiseau à l’aile brisée)
je vais l’tenir
entre mes mains d’enfant
(lui injecter de l’amour et du bon temps.)
j’ai brisé un c ur
l’ai laissé mi battant
sanglant et sans mot
dans un cellulaire
puis j’ai raccroché
plus pourrie qu’avant
le regard taché
de sales sentiments
j’ai brisé un c ur
comme la dernière fois
que la grande peur
s’est élevé en moi
mais cette fois ci je vais m’en occuper
(comme un petit oiseau à l’aile brisée)
je vais l’tenir
entre mes mains d’enfant
(lui injecter de l’amour et du bon temps.)
Cette fois ci je vais m’en occuper
(comme un petit oiseau à l’aile brisée)
je vais l’tenir
entre mes mains d’enfant
lui injecter de l’amour
et du bon temps.
Songtekstvertaling
Ik heb een hart gebroken.
als bloempotten
Ik ben aan hem ontsnapt.
niet eens opgepakt.
Ik heb een hart gebroken.
niet zomaar.
de enige die sloeg
in mijn twee oren
Ik heb een hart gebroken.
zoals de vorige keer.
dat de grote angst
rose in me
maar deze keer regel ik het.
(als een vogeltje met een gebroken vleugel)
Ik hou hem wel vast.
in de handen van mijn kind
(injecteer hem met liefde en een goede tijd.)
Ik heb een hart gebroken.
Ik liet hem half in elkaar slaan.
bloederig en zonder een woord
in een cel
toen hing ik op.
rotte meer dan voorheen
de bevlekte blik
vieze gevoelens.
Ik heb een hart gebroken.
zoals de vorige keer.
dat de grote angst
rose in me
maar deze keer regel ik het.
(als een vogeltje met een gebroken vleugel)
Ik hou hem wel vast.
in de handen van mijn kind
(injecteer hem met liefde en een goede tijd.)
Deze keer regel ik het.
(als een vogeltje met een gebroken vleugel)
Ik hou hem wel vast.
in de handen van mijn kind
injecteer hem met liefde
en veel plezier.