Ariane Brunet — La lune songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La lune" van Ariane Brunet.
Songteksten
J’avais le monde à mes pieds
Mais je restais là, prête à t’aimer
Tu t’es pendu à mes lèvres
Sans m’inclure dans tes rêves
Et le temps à t’entendre
À froisser mon orgueil
Forcé de faire le deuil
De ta tendresse
Et ton indifférence
Ta trop grande insouciance
Tes flèches lancées à mes faiblesses
Pour toi, j’ai voulu décrocher la lune
Marcher pieds nues
Sous la pluie
Jusqu'à me rendre plus loin que possible
Te faire aimer celle que je suis
Mais, je ne changerai pas celle que je suis
Pour toi
J’arriverai à trouver
Un meilleur toit
Prêt à m’aimer
J’arriverai à oublier
Que c’est dans ta voix
Que je veux trembler
Le temps à t’attendre
À froisser mon orgueil
Forcer de faire le deuil
De tes caresses
Et ton indifférence
À eu raison de ma patience
Il y a un trait tiré sur tes promesses
Pour toi
J’ai voulu décrocher la lune
Marcher pieds nues
Sous la pluie
Jusqu'à me rendre plus loin que possible
Te faire aimer celle que je suis
Mais, je ne changerai pas celle que je suis
Pour toi
Pour toi, j’irais décrocher la lune
Mais je ne changerais pas celle que je suis, pour toi
(Merci à Émilie pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik had de wereld aan mijn voeten
Maar ik stond daar, klaar om van je te houden
Je hing jezelf op aan mijn lippen.
Zonder mij in je dromen te betrekken
And the time to hear you
Om mijn trots te verfrommelen
Gedwongen om te rouwen
Van uw tederheid
En je onverschilligheid
Je te grote onzorgvuldigheid
Jouw pijlen werpen op mijn zwakheden.
Voor jou wilde ik de maan landen.
Lopend op blote voeten
In de regen
Tot ik zover kom als ik kan.
Laat je liefhebben wie ik ben
Maar Ik zal niet veranderen wie ik ben.
Uzelf
Ik zal het vinden.
Een beter dak
Klaar om van me te houden
Ik zal het vergeten.
Dat het in je stem zit.
Dat Ik wil schudden
Tijd om op je te wachten.
Om mijn trots te verfrommelen
Geweld om te rouwen
Van je strelingen
En je onverschilligheid
Om goed te zijn voor mijn geduld.
Er is een lijn getrokken uit je beloftes.
Uzelf
Ik wilde de maan landen.
Lopend op blote voeten
In de regen
Tot ik zover kom als ik kan.
Laat je liefhebben wie ik ben
Maar Ik zal niet veranderen wie ik ben.
Uzelf
Voor jou zou ik naar de maan gaan.
Maar ik zou niet veranderen wie ik ben, voor jou.
(Dank aan Emilie voor deze woorden)