Area — Acrostico in memoria di Laio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Acrostico in memoria di Laio" van Area.
Songteksten
Fallo alato… Parapilla
Fantasma inconscio dell’impossibilità
Del desiderio maschile
Tesoro in cui si esaurisce
L’impotenza infinita della donna
Questo membro perduto per sempre
Da tutti coloro (Osiride, Adone, Orfeo)
Di cui l’ambigua tenerezza della dea madre
Deve radunare il corpo frammentato
Sappiamo infatti quale devastazione
Possa provocare una filiazione falsificata
Quando la costrizione dell’ambiente
Si adopera per sostenerne la menzogna
Che possono non essere minori
Nel caso in cui, sposando un uomo
La madre della donna da cui ha avuto un figlio
Questi avrà per fratello un bambino
Fratello di sua madre
Ma se in seguito, e il caso non è inventato
Egli viene (inculato)
Dalla famiglia compassionevole di una figlia
Nata da un precedente matrimonio del padre
Si troverà ancora una volta
Fratellastro della nuova madre
E si può immaginare la complessità dei sentimenti
Con cui aspetterà le nascita di un bambino
Che sarà nello stesso tempo
Suo fratello e suo nipote
In questa situazione ripetuta punisci i tuoi genitori
Un bambino nato tardi da un secondo matrimonio
La cui giovane madre si trova ad avere
Gli stessi anni di un fratello maggiore
E si sa che questo era il caso di Freud
Songtekstvertaling
Doe het met vleugels ... Parapilla
Onbewuste geest van onmogelijkheid
Van mannelijk verlangen
Schat waar je op raakt
De oneindige impotentie van de vrouw
Dit lid heeft voor altijd verloren.
Van al die (Osiris, Adonis, Orpheus)
Waarvan de dubbelzinnige tederheid van de moedergodin
Moet het gefragmenteerde lichaam verzamelen
Want we weten welke verwoesting
Kan resulteren in vervalsing
Wanneer de beperking van het milieu
Hij werkt om zijn leugen te steunen.
Die misschien niet klein is.
In het geval, trouwen met een man
De moeder van de vrouw van wie hij een kind kreeg
Hij zal een kind krijgen voor zijn broer.
Broer van zijn moeder
Maar als later, en de zaak is niet uitgevonden
Hij wordt ... )
Van de Barmhartige familie van een dochter.
Geboren uit een eerder huwelijk van de vader
Het zal weer gevonden worden
Stiefbroer van de nieuwe moeder
En je kunt je de complexiteit van gevoelens voorstellen.
Waarmee hij wacht op de geboorte van een kind
Dat zal tegelijkertijd zijn
Zijn broer en neef
Straf je ouders in deze situatie.
Een kind geboren te laat uit een tweede huwelijk
Wiens jonge moeder blijkt te hebben
Dezelfde jaren als een oudere broer
En het is bekend dat dit het geval was van Freud