Arditi — Ploughshares into Swords songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ploughshares into Swords" van Arditi.
Songteksten
Our past sufferings were lessons,
and for every lesson we took our will got only stronger.
These decades of misery were a lesson,
and for each minute that passed our goal got only closer.
And the final lesson, and it’s final assignment, we give you this day.
Take whatever you have at hand and turn it into a weapon.
Take whatever feelings you have left and turn them into hatred.
For there are no losers in our war.
It brings glory to the victors, it edifies the character of the noble defeated.
And it makes extinct what should not exist in the first.
And when our day comes…
All field lie fallow.
All grounds are ripe with blood.
Words echo hollow.
When every ploughshare’s made a sword.
Comfort is the most dangerous enemy faced today.
It lingers and renders you incapable of any action worthwhile.
Serenity a poison made as deadly as any other.
It pacifies you and induces a state of mind.
In which you do not even recognize the most essential
Tributes of your existence
Our war is a wakeup call
It will bring us back where we belong
It will provide for us a reason for our existence
This is not the war to end all wars
This is the war that will never end…
All field lie fallow.
All grounds are ripe with blood.
Words echo hollow.
When every ploughshare’s made a sword.
Songtekstvertaling
Ons lijden in het verleden waren lessen.,
en voor elke les die we namen werd onze wil alleen maar sterker.
Deze decennia van ellende waren een les.,
en voor elke minuut die voorbij ons doel kwam, kwam het alleen maar dichterbij.
En de laatste les, en het is de laatste opdracht, We geven je deze dag.
Neem wat je hebt en verander het in een wapen.
Neem alle gevoelens die je nog hebt en verander ze in haat.
Want er zijn geen verliezers in onze oorlog.
Het brengt glorie aan de overwinnaars, het schept het karakter van de verslagen edelman.
En het maakt uitgestorven wat niet zou moeten bestaan in de eerste.
En als onze dag komt…
Alle velden liggen Braak.
Alle gronden zijn vol met bloed.
Woorden echo hollow.
Als elke ploeg een zwaard heeft gemaakt.
Comfort is de gevaarlijkste vijand van vandaag.
Het blijft hangen en maakt je niet in staat tot enige actie de moeite waard.
Sereniteit een gif dat net zo dodelijk is als elk ander.
Het kalmeert je en wekt een gemoedstoestand op.
Waarin je niet eens het meest essentiële erkent
Eerbetoon van je bestaan
Onze oorlog is een wake-up call
Het brengt ons terug waar we thuishoren.
Het zal ons een reden voor ons bestaan geven.
Dit is niet de oorlog om alle oorlogen te beëindigen.
Dit is de oorlog die nooit zal eindigen.…
Alle velden liggen Braak.
Alle gronden zijn vol met bloed.
Woorden echo hollow.
Als elke ploeg een zwaard heeft gemaakt.