Architectural Metaphor — Cirkus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cirkus" van Architectural Metaphor.
Songteksten
Night: her sable dome scattered with diamonds
Fused my dust from a light year
Squeezed me to her breast, sewed me with carbon
Strung my warp across time
Gave me each a horse, sunrise and graveyard
Told me only I was her
Bid me face the east, closed me in questions
Built the sky for my dawn
Cleaned my feet of mud, followed the empty
Zebra ride to the Cirkus
Past a painted cage, spoke to the paybox
Glove which wrote on my tongue
Pushed me down a slide to the arena
Megaphonium fanfare
In his cloak of words strode the ringmaster
Bid me join the parade
«Worship!» cried the clown, «I am a T. V
Making bandsmen go clockwork
See the slinky seal Cirkus policeman
Bareback ladies have fish»
Strongmen by his feet, plate-spinning statesman
Acrobatically juggling
Bids his tamers go quiet the tumblers
Lest the mirror stop turning
Elephants forgot, force-fed on stale chalk
Ate the floors of their cages
Strongmen lost their hair, paybox collapsed and
Lions sharpened their teeth
Gloves raced round the ring, stallions stampeded
Pandemonium seesaw
I ran for the door, ringmasters shouted
«All the fun of the Cirkus!»
Songtekstvertaling
Nacht: haar sabelkoepel verspreid met diamanten
Versmolten mijn stof van een licht jaar
Kneep me in haar borst, naaide me met koolstof
Mijn warp door de tijd heen
Gaf me elk een paard, zonsopgang en kerkhof.
Hij zei dat ik haar was.
Bid me gezicht naar het oosten, sloot me op met vragen
Bouwde de hemel voor mijn dageraad
Reinigde mijn voeten van modder, volgde de lege
Zebra ride to the Cirkus
Langs een beschilderde kooi, sprak met de betaalbox
Handschoen die op mijn tong schreef
Duwde me van een glijbaan naar de arena
Megafoon fanfare
In zijn mantel der woorden strode de ringmeester
Bid me bij de parade.
"Aanbidding!"riep de clown," ik ben een T. V.
Bandenleden laten werken
Zie de slinky seal Cirkus politieman.
Bareback dames hebben vis»
Sterke mannen aan zijn voeten, plaatspinkende staatsman
Acrobatisch jongleren
Laat z ' n tamers zwijgen de tuimelaars
Opdat de spiegel niet stopt met draaien
Olifanten vergeten, gevoed met oud krijt.
Ze aten de vloeren van hun kooien op.
Sterke mannen verloren hun haar, paybox ingestort en
Leeuwen hebben hun tanden geslepen.
Handschoenen renden rond de ring, hengsten stampten.
Pandemonium seesaw
Ik rende naar de deur, de ringmasters schreeuwden.
"Al het plezier van de Cirkus!»