Archimède — Les premiers lundis de septembre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les premiers lundis de septembre" van Archimède.
Songteksten
Sous les coudieres
Des vestes de mon frère
Je cachais les écorchures de l'été
Il y avait dans l’air
Je ne sais quoi d’austère
La grisaille des premiers jours de rentrée
Comment nous défaire
Des mains de nos mères
Qui nous manquait déjà si tôt quittés
Demeuré fier
Que sous nos paupières
Surtout ne poigne aucune larme éhonté
Les premiers lundis de Septembre
Existe t’il pour nous apprendre
A nous cramponner, nous blinder
Quand le chagrin nous étrangle
Quand revient l’automne
Ses souvenirs d'école
Immanquablement vienne me hanté
Odeur de colle
Teinte sur les ébauches
Chahute un quotidien désenchanté
Les premiers lundis de Septembre
Existe t’il pour nous apprendre
A nous cramponner, nous blinder
Quand le chagrin nous étrangle
Les premiers lundis de Septembre
N’existe t’il que pour nous rendre
Désemparé, les années
Passent mais rien ne change
Retour en arrière
Peur des grammaires
Je me console de chevelures ambrées
A quelle écolière
Irons mes vers
Cette année quand la cloche aura sonné
Les premiers lundis de Septembre
Existe t’il pour nous apprendre
A nous cramponner, nous blinder
Quand le chagrin nous étrangle
Les premiers lundis de Septembre
N’existe t’il que pour nous rendre
Désemparé, les années
Passent mais rien ne change
Songtekstvertaling
Onder de ellebogen
De jasjes van mijn broer.
Ik verborg de schaafwonden van de zomer.
Er was in de lucht
Ik weet niet wat sober is.
De grijsheid van de eerste dagen van terugkeer
Hoe ongedaan te maken
Uit de handen van onze moeders
Die we al zo snel hebben gemist.
Bleef trots
Dat onder onze oogleden
Zeker geen schaamteloze tranen.
De eerste maandagen van September
Bestaat om ons te leren
Om ons vast te klampen, blind te maken
Als verdriet ons wurgt
Wanneer de herfst terugkeert
Zijn schoolherinneringen
Wenen achtervolgde me.
Geur van lijm
Tint op losse flodders
Heckles a disenchanted daily
De eerste maandagen van September
Bestaat om ons te leren
Om ons vast te klampen, blind te maken
Als verdriet ons wurgt
De eerste maandagen van September
Is er alleen om ons te geven
Radeloos, de jaren
Pas maar, er verandert niets.
Rug aan rug
Angst voor grammatica ' s
Ik troost mezelf met Amber haar.
Naar welk schoolmeisje
Strijk mijn verzen
Dit jaar wanneer de bel gaat
De eerste maandagen van September
Bestaat om ons te leren
Om ons vast te klampen, blind te maken
Als verdriet ons wurgt
De eerste maandagen van September
Is er alleen om ons te geven
Radeloos, de jaren
Pas maar, er verandert niets.