Archie Roach — Took The Children Away songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Took The Children Away" van Archie Roach.
Songteksten
This story’s right, this story’s true
I would not tell lies to you
Like the promises they did not keep
And how they fenced us in like sheep
Said to us come take our hand
Sent us off to mission land
Taught us to read, to write and pray
Then they took the children away
Took the children away
The children away
Snatched from their mother’s breast
Said this is for the best
Took them away
The welfare and the policeman
Said, «You've got to understand
We’ll give them what you can’t give
Teach them how to really live»
Teach them how to live they said
Humiliated them instead
Taught them that and taught them this
And others taught them prejudice
You took the children away
The children away
Breaking their mother’s heart
Tearing us all apart
Took them away
One dark day on Framingham
Come and didn’t give a damn
My mother cried go get their dad
He came running, fighting mad
Mother’s tears were falling down
Dad shaped up and stood his ground
He said, «You touch my kids and you fight me»
And they took us from our family
Took us away
They took us away
Snatched from our mother’s breast
Said this was for the best
Took us away
Told us what to do and say
Told us all the white man’s ways
Then they split us up again
And gave us gifts to ease the pain
Sent us off to foster homes
As we grew up we felt alone
'Cause we were acting white
Yet feeling black
One sweet day all the children came back
The children come back
The children come back
Back where their hearts grow strong
Back where they all belong
The children came back
Said, the children come back
The children come back
Back where they understand
Back to their mother’s land
The children come back
Back to their mother
Back to their father
Back to their sister
Back to their brother
Back to their people
Back to their land
All the children come back
The children come back
The children come back
Yes, I came back
Songtekstvertaling
Dit verhaal klopt, dit verhaal is waar
Ik zou je geen leugens vertellen.
Zoals de beloftes die ze niet nakwamen.
En hoe ze ons als schapen omheinde.
Hij zei: kom, pak onze hand.
Stuurde ons naar missieland.
Hij leerde ons lezen, schrijven en bidden.
Toen namen ze de kinderen mee.
Nam de kinderen weg
De kinderen weg
Uit de borst van hun moeder gerukt
Dit is het beste.
Nam ze mee.
Het welzijn en de politieman
Zei, " Je moet begrijpen
We geven ze wat je niet kunt geven.
Leer ze hoe ze echt moeten leven.»
Leer ze hoe ze moeten leven, zeiden ze.
En hij vernederde hen.
Leerde hen dat en leerde hen dit
En anderen onderwierpen hun vooroordelen.
Je nam de kinderen weg.
De kinderen weg
Het hart van hun moeder breken
Ons allemaal uit elkaar halen
Nam ze mee.
Op een donkere dag op Framingham
Kom en geef er geen donder om.
Mijn moeder huilde om hun vader te halen.
Hij kwam aanrennen, vechtend gek.
Moeder ' s tranen vielen neer
Vader heeft zich gevormd en stand gehouden.
Hij zei: "Je raakt mijn kinderen aan en je vecht tegen mij.»
En ze Namen ons van onze familie.
Nam ons mee.
Ze Namen ons mee.
Uit de borst van onze moeder gerukt
Zei dat dit het beste was.
Nam ons mee.
Vertelde ons wat we moesten doen en zeggen
Vertelde ons alle manieren van de blanke man
Dan splitsen ze ons weer op.
En gaf ons geschenken om de pijn te verzachten
Stuurde ons naar pleeggezinnen.
Toen we opgroeiden voelden we ons alleen
Want we deden alsof we blank waren .
Maar ik voel me Zwart.
Op een mooie dag kwamen alle kinderen terug
De kinderen komen terug.
De kinderen komen terug.
Terug waar hun harten sterk worden
Terug waar ze allemaal thuishoren
De kinderen kwamen terug.
Said, de kinderen komen terug
De kinderen komen terug.
Terug waar ze het begrijpen.
Terug naar het land van hun moeder
De kinderen komen terug.
Terug naar hun moeder
Terug naar hun vader
Terug naar hun zus.
Terug naar hun broeder.
Terug naar hun volk
Terug naar hun land
Alle kinderen komen terug.
De kinderen komen terug.
De kinderen komen terug.
Ja, ik ben teruggekomen.