Arcadian — Tatoué songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tatoué" van Arcadian.
Songteksten
J’ai l’encre noire sous l'épiderme.
Blessure emblème,
Des tatouages dans l’ADN.
Sur ma peau un souvenir de toi,
Des promesses que je n’oublierai pas.
Une armure pour aller au combat,
Sur ma peau, sur ma peau.
Oh oh oh oh oh.
Tatoué des pieds à la tête,
Tatoué comme un athlète,
J’ai fait bader ma mère.
Oh oh oh oh oh.
Tatoué comme si j'étais riche,
Comme Ibrahimovic,
Le corps marqué au fer.
Oh oh oh oh oh (ter)
Bandit rebelle,
J’ai la mémoire superficielle.
Paria sans gêne,
Je te ferai voir mes spécimens.
Sur ma peau un souvenir de toi,
Des promesses que je n’oublierai pas.
Une armure pour aller au combat,
Sur ma peau, sur ma peau.
Oh oh oh oh oh.
Tatoué des pieds à la tête,
Tatoué comme un athlète,
J’ai fait bader ma mère.
Oh oh oh oh oh.
Tatoué comme si j'étais riche,
Comme Ibrahimovic,
Le corps marqué au fer.
Oh oh oh oh oh (ter)
Pigalle à dix huit heures avec du retard,
J’ai pas d’idée, j’verrai plus tard
Ce que ma peau portera ce soir.
J’prendrai le métro pleins de cellophanes,
En face de cette dame qui snobe la moitié de Paname.
Tu vois l’genre, le portfolio sur les genoux,
Des lunettes, la grosse tête et la corde à mon cou.
Au téléphone elle t’appelle mon p’tit chou,
Ça fait trois plombes que j’l’ai grillé,
Elle bloque sur mes tattoos.
Oh oh oh oh oh (ter)
Tatoué des pieds à la tête,
Tatoué comme un athlète,
J’ai fait bader ma mère.
Oh oh oh oh oh.
Tatoué comme si j'étais riche,
Comme Ibrahimovic,
Le corps marqué au fer.
Oh oh oh oh oh (bis)
(Merci à Vince pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik heb zwarte inkt onder mijn opperhuid.
Letselembleem,
Tatoeages in het DNA.
Op mijn huid een herinnering aan jou,
Beloftes die ik niet zal vergeten.
Pantser om ten strijde te trekken,
Op mijn huid, op mijn huid.
Oh oh oh oh oh.
Getatoeëerd van voet tot hoofd,
Getatoeëerd als een atleet,
Ik heb mijn moeder bader gemaakt.
Oh oh oh oh oh.
Getatoeëerd alsof ik rijk ben,
Zoals Ibrahimovic.,
Het lichaam gemerkt met ijzer.
Oh oh oh oh oh (ter)
Rebelse Bandiet,
Ik heb een oppervlakkig geheugen.
Ongemakkelijke outcast,
Ik zal je mijn specimens laten zien.
Op mijn huid een herinnering aan jou,
Beloftes die ik niet zal vergeten.
Pantser om ten strijde te trekken,
Op mijn huid, op mijn huid.
Oh oh oh oh oh.
Getatoeëerd van voet tot hoofd,
Getatoeëerd als een atleet,
Ik heb mijn moeder bader gemaakt.
Oh oh oh oh oh.
Getatoeëerd alsof ik rijk ben,
Zoals Ibrahimovic.,
Het lichaam gemerkt met ijzer.
Oh oh oh oh oh (ter)
Pigalle op 18 met vertraging,
Ik heb geen idee, Ik zie je later.
Wat mijn huid vanavond zal dragen.
Ik neem de metro vol met cellofanen.,
Voor een dame die half Paname afsnijdt.
Je ziet het soort, de portfolio op de knieën,
Bril, groot hoofd en touw om mijn nek.
Aan de telefoon noemt ze je mijn kleine baby,
Het is drie dagen geleden dat ik het verbrand heb.,
Ze hangt aan mijn tatoeages.
Oh oh oh oh oh (ter)
Getatoeëerd van voet tot hoofd,
Getatoeëerd als een atleet,
Ik heb mijn moeder bader gemaakt.
Oh oh oh oh oh.
Getatoeëerd alsof ik rijk ben,
Zoals Ibrahimovic.,
Het lichaam gemerkt met ijzer.
Oh oh oh oh oh (bis)
(Dank aan Vince voor die woorden)