Arcade Fire — Apocrypha songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Apocrypha" van Arcade Fire.
Songteksten
(announcer speaking:
…at our station in front of the stage behind the barricade.
You will go to Mr. Maury Shapiro the first aid man
and he will furnish you with earplugs.
So as to keep you from having a headache.
If he runs out of earplugs, he has got some cotton.
We will not allow any dancing
running up and down the aisle.
Is that clear with everybody?)
'Cause I don’t wanna be born, born again
but not right now, 'cause don’t take me Yeah but god said «Son, it’s time to go and when you’ll return… I don’t know just yet.»
But even stars, they die, when they get old
the precious ones that we used to know
so if you gon' shoot then hit your mark
send that arrow, send it through my heart
my heart.
He said «This time I won’t get turned away.
This time I won’t get turned away.
This time I won’t get turned away.»
She said «But Joan of Arc, a walk in the dark»
She said «I've seen how the world ends.
First they love you, then they kill you,
then they love you again, and again. Again.»
She said
«This time I won’t get turned away,
this time I won’t get turned away,
this time I won’t get turned away.»
She said
«This time I won’t get turned away,
this time I won’t get turned away,
this time I won’t get turned away.»
Jesus Christ, what did you do…
to deserve what they done to you?
Jesus Christ, what did you do…
to deserve what they done to you?
Downtown, see what we got
we got the riot.
Oh come on downtown, see what we got
we got the riot.
We know something ain’t right.
We know something ain’t right.
I said, «Come on downtown, see what we got.
We got the riot.
We got a riot.»
(announcer 1: hahaha… ha ha… Arcade Fire ladies and gentlemen!)
(announcer 2: Wow! That was great. We didn’t upset him, was that part of the
show or was it? Beautiful gorgeous…)
Songtekstvertaling
(omroeper spreken:
... op ons station voor het podium achter de barricade.
Je gaat naar Mr Maury Shapiro de eerste hulp man.
en hij zal je oordopjes geven.
Zodat je geen hoofdpijn krijgt.
Als hij geen oordopjes meer heeft, heeft hij wat katoen.
We staan geen dansen toe.
naar het altaar rennen.
Is dat duidelijk?)
Want Ik wil niet opnieuw geboren worden.
maar niet nu, want Neem me niet mee Ja maar god zei "Zoon, het is tijd om te gaan en als je terugkomt... Weet ik het nog niet.»
Maar zelfs sterren sterven als ze oud worden.
de dierbaren die we vroeger kenden.
dus als je gaat schieten, raak dan je doel.
stuur die pijl door mijn hart.
mijn hart.
Hij zei: "Deze keer word ik niet weggestuurd.
Deze keer word ik niet weggestuurd.
Deze keer word ik niet weggestuurd.»
Ze zei "Maar Jeanne D' Arc, een wandeling in het donker»
Ze zei: "Ik heb gezien hoe de wereld eindigt.
Eerst houden ze van je, dan vermoorden ze je.,
dan houden ze weer van je, en opnieuw. Nogmaals.»
Ze zei:
"Deze keer word ik niet weggestuurd,
deze keer word ik niet weggestuurd.,
deze keer word ik niet weggestuurd.»
Ze zei:
"Deze keer word ik niet weggestuurd,
deze keer word ik niet weggestuurd.,
deze keer word ik niet weggestuurd.»
Jezus Christus, wat heb je gedaan?…
om te verdienen wat ze je hebben aangedaan?
Jezus Christus, wat heb je gedaan?…
om te verdienen wat ze je hebben aangedaan?
In het centrum, kijken wat we hebben.
we hebben de rel.
Kom op, kijk wat we hebben.
we hebben de rel.
We weten dat er iets niet klopt.
We weten dat er iets niet klopt.
Ik zei, "Kom naar het Bureau, Kijk wat we hebben.
We hebben de rel.
We hebben een rel.»
hahaha... ha ha ... Arcade Fire dames en heren!)
Wow! Dat was geweldig. We hebben hem niet van streek gemaakt, was dat deel van de
show of was het? Prachtig prachtig.…)