Aqua Timez — Ketsui No Asa Ni songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ketsui No Asa Ni" van Aqua Timez.
Songteksten
どうせならもう ヘタクモﾈ夢を描いていこうよ
どうせならもう ヘタクモﾅ明るく愉快な愛のある夢を
「気取んなくていい かっこつけない方がおまえらしいよ」
一生懸命になればなる程 空回りしてしまう僕らの旅路は
小学生の 手と足が一緒に出ちゃう行進みたい
それもまたいいんじゃない? 生きてゆくことなんてさ
きっと 人に笑われるくらいがちょうどいいんだよ
心の奥の奥 閉じ込めてた本当の僕
生身の36度5分 飾らずにいざwe don’t stop
けどまだ強がってるんだよ まだバリアを張ってるんだよ
痛みと戦ってるんだよ
辛い時 辛いと言えたらいいのになぁ
僕達は強がって笑う弱虫だ
淋しいのに平気な振りをしているのは
崩れ落ちてしまいそうな自分を守るためなのさ
僕だけじゃないはずさ 行き場のないこの気持ちを
居場所のないこの孤独を
抱えているのは…
他人の痛みには無関心
そのくせ自分の事となると不安になって
人間を嫌って 不幸なのは自分だけって思ったり
与えられない事をただ嘆いて 三歳児のようにわめいて
愛という名のおやつを座って待ってる僕は
アスファルトの照り返しにも負けずに
自分の足で歩いてく人達を見て思った
動かせる足があるなら 向かいたい場所があるなら
この足で歩いてゆこう
もう二度とほんとの笑顔を取り戻すこと
できないかもしれないと思う夜もあったけど
大切な人達の温かさに支えられ
もう一度信じてみようかなと思いました
辛い時 辛いと言えたらいいのになぁ
僕達は強がって笑う弱虫だ
淋しいのに平気な振りをしているのは
崩れ落ちてしまいそうな自分を守るためだけど
過ちも傷跡も 途方に暮れ べそかいた日も
僕が僕として生きてきた証にして
どうせなら これからはいっそ誰よりも
思い切りヘタクモﾈ夢を描いてゆこう
言い訳を片付けて 堂々と胸を張り
自分という人間を 歌い続けよう
Songtekstvertaling
Laten we een gekke droom tekenen.
Als je het niet erg vindt, heb je een heldere, gelukkige, liefdevolle droom.
"Het lijkt erop dat je beter niet pretentieus bent」
Hoe meer we hard werken, hoe meer we over de wereld reizen.
Het is net een mars met de handen en voeten van de basisschoolleerlingen.
Is dat niet ook goed? Het gaat om het leven.
Ik weet zeker dat mensen me zullen uitlachen.
Ik zat opgesloten in mijn achterhoofd.
36 graden van het leven 5 minuten zonder versiering we stoppen niet
Maar we bouwen nog steeds een barrière.
Ik vecht tegen de pijn.
Ik wou dat ik kon zeggen dat het moeilijk is als het moeilijk is.
We zijn sterk, we lachen, we zijn zwak.
Ik wil niet eenzaam zijn, maar ik wil niet alleen zijn.
Het gaat over jezelf beschermen tegen instorten.
Het ligt niet alleen aan mij.
Deze eenzaamheid zonder plaats om te zijn
En wat we hebben…
Onverschilligheid voor de pijn van anderen
Ik maakte me zorgen om mezelf.
Ik hou niet van mensen, Ik hou niet van mensen, Ik hou niet van mensen, Ik hou niet van mensen, Ik hou niet van mensen, Ik hou niet van mensen.
Ik betreur dat hij niet gegeven kan worden, en razend als een driejarige.
Ik zit te wachten op een snack genaamd Love.
Het is niet de eerste keer dat ze samen gezien worden.
Ik zag mensen lopen op hun eigen voeten.
Als je een been hebt kun je bewegen, als je een plek hebt waar je heen wilt.
Laten we op deze voet lopen.
Het gaat over het terugbrengen van die glimlach.
Er waren nachten dat ik dacht dat ik dat misschien niet zou kunnen.
Het wordt ondersteund door de warmte van de mensen die belangrijk zijn
Ik wilde het weer proberen te geloven.
Ik wou dat ik kon zeggen dat het moeilijk is als het moeilijk is.
We zijn sterk, we lachen, we zijn zwak.
Ik wil niet eenzaam zijn, maar ik wil niet alleen zijn.
Het gaat over jezelf beschermen tegen instorten.
De dagen dat fouten, de littekens, de verbijstering
Ik wil bewijzen dat ik geleefd heb zoals ik ben.
Ik zal meer moeten doen dan wie dan ook.
Laten we een gekke droom tekenen.
Ik ruim mijn excuses op en Ik zal trots op je zijn.
Laten we ons menselijk wezen blijven zingen.