Apocalyptica — Welcome Home (Sanitarium) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Welcome Home (Sanitarium)" van Apocalyptica.
Songteksten
Welcome to where time stands still
No one leaves and no one will
Moon is full, never seems to change
Just labelled mentally deranged
Dream the same thing every night
I see our freedom in my sight
No locked doors, no windows barred
No things to make my brain seem scarred
Sleep, my friend, and you will see
That dream is my reality
They keep me locked up in this cage
Can’t they see it’s why my brain says «rage?»
Sanitarium
Leave me be
Sanitarium
Just leave me alone
Build my fear of what’s out there
I cannot breathe the open air
Whisper things into my brain
Assuring me that I’m insane
They think our heads are in their hands
But violent use brings violent plans
Keep him tied, it makes him well
He’s getting better, can’t you tell?
No more can they keep us in
Listen, damn it, we will win
They see it right, they see it well
But they think this saves us from our hell
Sanitarium
Leave me be
Sanitarium
Just leave me alone
Sanitarium
(Just leave me alone)
Fear of living on
Natives getting restless now
Mutiny in the air
Got some death to do
Mirror stares back hard
Kill, it’s such a friendly word
Seems the only way
For reaching out again
Songtekstvertaling
Welkom bij waar de tijd stil staat
Niemand gaat weg en niemand gaat weg.
Maan is vol, lijkt nooit te veranderen
Net mentaal gestoord bestempeld.
Droom elke nacht Hetzelfde.
Ik zie onze vrijheid in mijn ogen
Geen gesloten deuren, geen ramen afgesloten
Geen dingen om mijn hersenen getekend te laten lijken.
Slaap, mijn vriend, en je zult zien
Die droom is mijn realiteit
Ze houden me opgesloten in deze kooi.
Kunnen ze niet zien dat het de reden is waarom mijn hersenen "woede" zeggen?»
Sanatorium
Laat me met rust.
Sanatorium
Laat me met rust.
Bouw mijn angst op voor wat daar is.
Ik kan de open lucht niet inademen.
Fluister dingen in mijn hersenen
Me verzekeren dat ik gek ben
Ze denken dat onze hoofden in hun handen zijn.
Maar gewelddadig gebruik brengt gewelddadige plannen met zich mee.
Hou hem vastgebonden, het maakt hem beter.
Hij wordt beter, zie je dat niet?
Ze kunnen ons niet meer binnenhouden.
Luister, verdomme, we zullen winnen.
Ze zien het goed, ze zien het goed.
Maar ze denken dat dit ons redt van onze hel.
Sanatorium
Laat me met rust.
Sanatorium
Laat me met rust.
Sanatorium
Laat me met rust.)
Angst om verder te leven
De inboorlingen worden nu onrustig.
Muiterij in de lucht
Ik heb nog wat te doen.
Spiegel staart hard terug
Dood, het is zo ' n vriendelijk woord.
Lijkt de enige manier
Om weer contact op te nemen.