Aphasia — Z Gundam songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Z Gundam" van Aphasia.
Songteksten
ima wa ugokenai sore ga sadame dakedo
akirame wa shinai mou mezameta kara
moeru tokimeki wa jidai wo utsushi
iro azayaka ni moesakaru honoo
Right now I can’t move; that is my fate, but
I won’t give up anymore because I have awakened
My burning, throbbing heart reflects the era
It has the color of vividly blazing flames
CRYING ima wa mienaku tomo
SEARCHING michi shirube wa ukabu
Crying, though I can’t see it right now…
Searching, a guidepost floats up ahead
I WANNA HAVE A PURE TIME
EVERYONE’S A NOBLE MIND
I wanna have a pure time
Everyone’s a noble mind
kurai machikado hiraku sora kara
hidoku utsuro ni hoshi ga yurete mo
soko ni nokotta wakasa toridashi
BELIEVING A SIGN OF Z
BEYOND THE HARD TIMES FROM NOW
The black street corner opens up from the sky
In a terribly empty way the stars shake, but still…
I’ll take out what remains of my youth there
Believing a sign of Zeta
Beyond the hard times from now
toki no umi koete
sora no kizu mireba
hito no ayamachi wo shiru koto mo arusa
ima wo miru dake de kanashimu no yamete
hikari ni makase tonde miru mo iisa
Beyond the Sea of Time
If I look at the wounds of space
I’ll know people’s mistakes as well
Just by looking at the present, I stop suffering
Leaving it to the light, even trying to fly is fine
CRYING ima wa mienaku tomo
SEARCHING michi shirube wa ukabu
Crying, though I can’t see it right now…
Searching, a guidepost floats up ahead
I WANNA HAVE A PURE TIME
EVERYONE’S A NOBLE MIND
I wanna have a pure time
Everyone’s a noble mind
kata ga fureai kotoba nakushite
toki ga nokoshita atsui inochi wo
kono te no hirade asu ni kokosou
BELIEVING A SIGN OF Z
BEYOND THE HARD TIMES FROM NOW
Shoulders touch each other, they lose their words
Time leaves behind passionate lives
In the palm of this hand, I’ll leave tomorrow behind
Believing a sign of Zeta
Beyond the hard times from now
CRYING ima wa mienaku tomo
SEARCHING hito wo kaeteyuku
Crying, though I can’t see it right now…
Searching, it will change people
I WANNA HAVE A PURE TIME
EVERYONE’S A NOBLE MIND
I wanna have a pure time
Everyone’s a noble mind
kawaku kuchibiru nureteiru nara
toki wo norikoe atsui jidai e to
utsuru darou to shinjiteiru kara
BELIEVING A SIGN OF Z
BEYOND THE HARD TIMES FROM NOW
If these dry lips become wet
Beyond Time, towards a passionate era
Because I believe it will move
Believing a sign of Zeta
Beyond the hard times from now
Songtekstvertaling
ima wa ugokenai zere ga sadame dakedo
akirame wa shinai mou mezameta kara
moeru tokimeki wa jidai wo utsushi
iro azayaka ni moesakaru honoo
Op dit moment kan ik niet bewegen; dat is mijn lot, maar
Ik geef niet meer op omdat ik ontwaakt ben.
Mijn brandende, kloppende hart reflecteert het tijdperk
Het heeft de kleur van levendige vlammen.
Huilend ima wa mienaku tomo
Zoeken michi shirube wa ukabu
Huilend, hoewel ik het nu niet kan zien.…
Zoeken, een gids drijft verderop
IK WIL EEN PURE TIJD HEBBEN.
IEDEREEN IS EEN NOBELE GEEST.
Ik wil een pure tijd hebben.
Iedereen is een nobele geest.
kurai machikado hiraku sora kara
hidoku utsuro ni hoshi ga yurete mo
soko ni nokotta wakasa toridashi
EEN TEKEN VAN Z GELOVEN
VOORBIJ DE MOEILIJKE TIJDEN VANAF NU
De zwarte straat hoek opent vanuit de lucht
Op een vreselijk lege manier schudden de sterren, maar toch…
Ik haal de restanten van mijn jeugd daar weg.
Een teken van Zeta geloven
Voorbij de moeilijke tijden vanaf nu
toki no umi koete
sora no kizu mireba
hito no ayamachi wo shiru koto mo arusa
ima wo miru dake de kanashimu no yamete
hikari ni makase tonde miru mo iisa
Voorbij de zee van de tijd
Als ik naar de wonden van de ruimte kijk
Ik ken de fouten van mensen ook.
Door naar het heden te kijken, stop ik met lijden.
Het aan het licht laten, zelfs proberen te vliegen is prima.
Huilend ima wa mienaku tomo
Zoeken michi shirube wa ukabu
Huilend, hoewel ik het nu niet kan zien.…
Zoeken, een gids drijft verderop
IK WIL EEN PURE TIJD HEBBEN.
IEDEREEN IS EEN NOBELE GEEST.
Ik wil een pure tijd hebben.
Iedereen is een nobele geest.
kata ga fureai kotoba nakushite
toki ga nokoshita atsui inochi wo
kono te no hirade asu ni kokosou
EEN TEKEN VAN Z GELOVEN
VOORBIJ DE MOEILIJKE TIJDEN VANAF NU
Schouders raken elkaar aan, ze verliezen hun woorden.
De tijd laat gepassioneerde levens achter
In de palm van deze hand, zal ik morgen achterlaten
Een teken van Zeta geloven
Voorbij de moeilijke tijden vanaf nu
Huilend ima wa mienaku tomo
Ik zoek hito wo kaeteyuku
Huilend, hoewel ik het nu niet kan zien.…
Zoeken, het zal mensen veranderen
IK WIL EEN PURE TIJD HEBBEN.
IEDEREEN IS EEN NOBELE GEEST.
Ik wil een pure tijd hebben.
Iedereen is een nobele geest.
kawaku kuchibiru nureteiru nara
toki wo norikoe atsui jidai E to
utsuru darou aan shinjiteiru kara
EEN TEKEN VAN Z GELOVEN
VOORBIJ DE MOEILIJKE TIJDEN VANAF NU
Als deze droge lippen nat worden
Voorbij de tijd, naar een gepassioneerd Tijdperk
Omdat ik geloof dat het zal bewegen.
Een teken van Zeta geloven
Voorbij de moeilijke tijden vanaf nu