Apathy — School songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "School" van Apathy.
Songteksten
«You know, in school.
Everyone tries their very best to learn good habits
So we’re going to try to do the very same thing
As we sing.»
All star quarterback, varsity letter, I drive a Jetta
A popular kid, my parents give me all my cheddar
Plus I date Heather, the flyest girl in our school
I got a very large house, with an inground pool
I rock Polo and Abercrombie &Fitch, I’m rich
Pompous and arrogant, makin' fun of nerd clicks
You motherfuckin' freaks and geeks are dumb
With ya painted white face, and pierced nose and tongue
I pass my classes with ease and get an «A»
Cheatin. cuz if I don’t pass, I don’t play
I’ll shove you in ya locker and I’ll get in ya face
Put you in ya place, cuz you fuckin nerds are a waste of air
Black clothes, blank stare, died hair
You could die tommorow and nobody would care
I’ll push on the floor when all the halls are crowded
But you’re just a wimp, whatcha gonna do about it?
No more homework, no more books
No more teachers dirty looks
No more detentions no more «F's»
No breath inside your chest.
No more homework, no more books
No more teachers dirty looks
No unpopular, no more cool
No more. school
Four years of high school, I can’t believe its here
My senior year, waitin for the crowd to cheer, at graduation
I haven’t decided my occupation, but my major in college is gonna be communications
I’m nice to everybody in school, whether cool, or uncool. I’m neutral
An outstanding pupil like my teachers say
I never missed a single day
Always on the honor roll, never less than an «A»
I help jocks with their grades, even that jerk Jeff
Who’s an ass, but never woulda passed class with an «F»
Kids he picks on are smarter then him, and smaller than him
Never larger or taller than him
But this one kid, named Jay.
That jeff calls gay, and beats up, doesn’t look very normal today
So I give a little smile and he gives one back
Then he walks by and reaches into his napsack
I feel like I wanna run, but my whole body’s stunned
I can’t believe it, but Jay’s got a.
My name is Jason, a real big fan of death
I sit back thinkin' of Jeff and I take a deep breath
How’d I’d love to fire 30 slugs into his chest, till nothin' is left
I’m always frustrated with stress, I want respect
Back when I was 6 I’d dissect insects, and spray house pets with Windex
I’m Beelzebub on drugs
The intellect of a David Berkowitz, roamin' on the internet
I’m sick of gettin pushed around bein' clowned
When I’m the most powerful evil being in town
I wake up at 5:30 and stare into space
Walk into my parents room and shoot 'em both in the face
Take a shower get dressed load my weapon for school
Walk thru the hall, step over the large blood pool
On the bus with a semi-automatic in knapsack
Smile on my face, as I sit in the back
Then I step into the building and I almost feel invincible
Wave to the nurse, say hi to the principal
Walk to to my locker, everything seems slow
Then I Jeff. and here we go Weapons out the bag, people stop speakin', girls shreikin'
I start shootin' rounds till Jeff’s chest is bleedin'
His head explodes then I start to reload
Nobody can hurt me now. cuz I’m in murder mode
Fire at everybody that’s directly in my sight
But layin' on the ground on the somebody is I like
This girl who I’ve known who’s always nice and talks to me Crawls to me, coughin' up blood and awkwardly
Whispers two words right before her head drops
She opened her mouth and said. «please. stop»
I could never begin to describe the way I felt
I dropped to my knees, turned the gun on myself
And pulled the trigger.
«You know, in school…
Songtekstvertaling
"Je weet wel, op school.
Iedereen doet zijn uiterste best om goede gewoonten te leren
Dus we gaan hetzelfde proberen.
Terwijl we zingen.»
All star quarterback, Varsity letter, I drive a Jetta
Een populair kind, mijn ouders geven me al mijn cheddar
En ik ga uit met Heather, het vliegste meisje van onze school.
Ik heb een groot huis, met een binnenzwembad.
I rock Polo and Abercrombie &Fitch, I ' m rich
Hoogdravend en arrogant, lachend om nerd klikken
Jullie verdomde freaks en nerds zijn dom.
Met een wit gelaat en een doorboorde neus en tong.
Ik haal mijn lessen met gemak en krijg een "A"»
Valsin. want als ik niet slaag, speel ik niet.
Ik stop je in je kastje en ik krijg je in je gezicht
Zet je op je plaats, want jullie nerds zijn een verspilling van lucht.
Zwarte kleren, lege blik, dood haar.
Je kunt morgen sterven en het kan niemand wat schelen.
Ik duw op de vloer als alle gangen vol zijn.
Maar je bent maar een watje, wat ga je eraan doen?
Geen huiswerk meer, geen boeken meer.
Geen vieze leraren meer.
Geen detenties meer, Geen F ' S Meer.»
Geen adem in je borst.
Geen huiswerk meer, geen boeken meer.
Geen vieze leraren meer.
Niet impopulair, niet koeler.
Niet meer. school
Vier jaar middelbare school, ik kan niet geloven dat het hier is.
Mijn laatste jaar, wachtend op de menigte om te juichen, bij het afstuderen
Ik heb mijn beroep nog niet besloten, maar mijn hoofdvak op de universiteit is communicatie.
Ik ben aardig tegen iedereen op school, cool of niet cool. Ik ben neutraal.
Een uitstekende leerling zoals mijn leraren zeggen
Ik heb nooit een dag gemist.
Altijd op de erelijst, nooit minder dan een "A"»
Ik help sporters met hun cijfers, zelfs die eikel Jeff
Wie is een eikel, maar zou nooit slagen voor de klas met een "F"»
Kinderen die hij pest zijn slimmer dan hij, en kleiner dan hij.
Nooit groter of groter dan hij.
Maar deze ene jongen, genaamd Jay.
Dat jeff homo noemt en in elkaar slaat, ziet er vandaag niet normaal uit.
Dus ik lach een beetje en hij geeft er een terug
Dan loopt hij langs en reikt in zijn napzak.
Ik heb het gevoel dat ik wil vluchten, maar mijn hele lichaam is verbijsterd.
Ik kan het niet geloven, maar Jay heeft een a.
Mijn naam is Jason, een grote fan van de dood.
Ik zit aan Jeff te denken en ik haal diep adem.
Hoe zou ik het vinden om 30 kogels in zijn borst te schieten, totdat er niets meer over is
Ik ben altijd gefrustreerd door stress, Ik wil respect.
Toen ik zes was, ontleedde ik insecten en besproeide ik huisdieren met Windex.
Ik ben Beëlzebub aan de drugs.
Het intellect van David Berkowitz, roamin ' op het internet
Ik ben het zat dat ze met me sollen.
Als ik het machtigste kwaad in de stad ben
Ik word om half zes wakker en staar de ruimte in.
Loop mijn ouders kamer binnen en schiet ze allebei in het gezicht.
Ga douchen, kleed je aan, laad m ' n wapen in voor school.
Loop door de hal, stap over de grote bloedplas.
In de bus met een semi-automatische rugzak
Lach op mijn gezicht, terwijl ik achterin zit.
Dan stap ik het gebouw in en voel ik me bijna onoverwinnelijk.
Zwaai naar de verpleegster, zeg de directeur gedag.
Loop naar mijn kastje, alles lijkt langzaam.
Dan Jeff. en hier gaan we wapens uit de tas, mensen stoppen met praten, meisjes shreikin'
Ik begin te schieten tot Jeff ' s Borst bloedt.
Zijn hoofd ontploft dan begin ik te herladen.
Niemand kan me nu nog pijn doen. want ik ben in moord modus
Schiet op iedereen die ik zie.
Maar op de grond liggen op iemand vind ik leuk
Een meisje dat ik ken die altijd aardig is en tegen me praat kruipt naar me toe, hoest bloed op en ongemakkelijk
Fluistert twee woorden vlak voor haar hoofd valt
Ze deed haar mond open en zei: «gelieve. stoppen»
Ik kon nooit beschrijven hoe ik me voelde.
Ik viel op mijn knieën, richtte het pistool op mezelf.
En haalde de trekker over.
"Je weet wel, op school…